1
00:00:05,646 --> 00:00:08,013
Hej, Sandu! Pronašli
su neke koze.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,753
Sandu! Pogledaj!
Evo nam večere.

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,809
Daj da ja pokušam!

4
00:00:12,817 --> 00:00:15,097
Pogledajte, šta su pronašli!
Gledajte, dovode koze!

5
00:00:15,107 --> 00:00:19,006
Dobar dečak! Sad ti pokušaj.
- Rafi, ti šašavi stari medvede!

6
00:00:19,146 --> 00:00:21,045
Zar nikada ne
prestaješ plesati?

7
00:00:31,251 --> 00:00:33,816
Plače celo vreme.
- Rita se celo vreme.

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,249
Biće dečko!

9
00:00:39,586 --> 00:00:42,011
[Hindi]

10
00:00:42,066 --> 00:00:45,290
[Hindi]

11
00:00:53,322 --> 00:00:55,731
Tvoja žena nikada ne bi
pronašla zdravije dete.

12
00:00:55,898 --> 00:00:57,746
Dovedi je k meni
kada vreme dođe.

13
00:01:27,170 --> 00:01:31,344
<i>DUGI DVOBOJ</i>

14
00:03:21,192 --> 00:03:22,545
Oče, šta se dogodilo?

15
00:03:38,607 --> 00:03:40,326
Gde su svi?
Gde su nestali?

16
00:03:41,007 --> 00:03:43,174
Policija je došla! Odveli
su ih u utvrđenje.

17
00:03:43,184 --> 00:03:46,107
Kao što uvek kažu, ne bi
li došao zbog krađe ovaca.

18
00:03:46,156 --> 00:03:47,530
Pobrini se za dečka!

19
00:03:49,469 --> 00:03:51,405
Čuo si šta je tvoj otac
rekao. Ostani sa mnom.

20
00:04:12,409 --> 00:04:14,542
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!

21
00:04:14,552 --> 00:04:16,917
Leva, desna! Desna!

22
00:04:16,990 --> 00:04:21,898
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!

23
00:04:24,798 --> 00:04:29,074
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!

24
00:04:30,044 --> 00:04:33,203
Leva, desna! Leva, desna!
Leva, desna! Leva, desna!

25
00:04:33,224 --> 00:04:37,694
Ovuda! Dole u obor!
Hajde, hajde!

26
00:04:41,454 --> 00:04:44,553
Napred! Hajde,
hajde! Brže!

27
00:04:44,959 --> 00:04:49,316
U obor! Vodi ih!
Napred! Življe, življe!

28
00:04:52,114 --> 00:04:53,277
Hajde, ovuda!

29
00:04:53,419 --> 00:04:56,404
Spreman je obor! Uzdržite se od varnica i uzvratićemo vam finoću.

30
00:05:00,166 --> 00:05:01,791
Ovo je poput proklete pijace!

31
00:05:02,651 --> 00:05:03,829
Prokletnici dovode i koze!?

32
00:05:04,065 --> 00:05:06,790
Mleko za decu, kapetane gospodaru. Da im kažem da ih puste?

33
00:05:06,794 --> 00:05:08,166
Ne dok sam tu,
džamadaru.

34
00:05:09,204 --> 00:05:10,486
Pogledaj da li
su svi smešteni.

35
00:05:11,438 --> 00:05:13,081
To je pleme Banta!?
- Da, gospodaru!

36
00:05:13,510 --> 00:05:15,986
Ali, ali...
- Uhapšeni su, gospodaru.

37
00:05:16,240 --> 00:05:18,518
Čuo sam to od džamadarove
žene, a ona od džamadara.

38
00:05:19,190 --> 00:05:20,215
Abdule...

39
00:05:21,070 --> 00:05:22,670
Abdule, nastavi s pakovanjem.

40
00:05:22,903 --> 00:05:24,034
Da, gospodaru!

41
00:05:27,181 --> 00:05:30,128
Ovo skitalačko pleme nije ništa drugo do nevolja, kapetane gospodaru.

42
00:05:30,615 --> 00:05:33,330
Lovokrađa, ometanje
poseda...  Nadam se da ćete...

43
00:05:33,423 --> 00:05:35,882
Uveravam te Ramčande, da te
više neće ponovo gnjaviti. Ja...

44
00:05:35,921 --> 00:05:38,541
Mogu li razgovarati s tobom, Staforde!
- Ne. I s Ramčandom, naravno!

45
00:05:38,876 --> 00:05:40,336
Staforde, ovo je greška.

46
00:05:40,413 --> 00:05:43,390
Ako nemaš ništa protiv, kada budeš u mom uredu želeo bih da potpišeš zvaničnu pritužbu.

47
00:05:43,429 --> 00:05:44,518
Sa zadovoljstvom, gospodaru!

48
00:05:45,807 --> 00:05:49,596
Ne možeš privesti celo pleme zato što je jedna od njegovih životinja ulovljena.

49
00:05:50,061 --> 00:05:53,993
Moram li te podsjetiti, Jang, da te se to više ne tiče. Napuštaš nas, zar ne?

50
00:05:54,049 --> 00:05:56,734
Da, ali to su seljaci. tako je.
- Totalno slomljen!

51
00:05:58,049 --> 00:06:00,290
Vrijeme je da čopor prokletih cigana razmisli kako se ponaša.

52
00:06:01,444 --> 00:06:02,836
Skidaj se! Hajde, luđače!

53
00:06:02,977 --> 00:06:04,375
Pripazit ćemo na to
i to u cijelosti!

54
00:06:05,106 --> 00:06:08,260
Oni će biti premješteni u kamp za raseljenje. Neće biti zlostavljani, kažnjavani.

55
00:06:08,268 --> 00:06:11,882
Samo ograničeno! To je za njih zlostavljanje i kazna!

56
00:06:13,961 --> 00:06:17,982
Dobro je što si tražio premještaj, Young. Inače bi to sam tvrdio.

57
00:06:18,430 --> 00:06:20,328
Krećite se više! Ne
možete ući s konjem!

58
00:06:20,427 --> 00:06:21,865
Prestani!

59
00:06:22,605 --> 00:06:23,717
tko je to

60
00:06:24,746 --> 00:06:25,753
Vođa plemena!

61
00:06:28,090 --> 00:06:29,385
kako se zoves

62
00:06:31,306 --> 00:06:33,831
Njegovo ime je Sultan.
I zovu ga princem.

63
00:06:34,191 --> 00:06:35,438
Zašto su dovedeni ovamo?

64
00:06:36,108 --> 00:06:37,750
Ometanje posjeda. Krađa.

65
00:06:37,989 --> 00:06:40,463
Mi nismo lopovi. Mi smo u lovu
samo da preživi.

66
00:06:40,649 --> 00:06:44,017
Moja vlada je vaše Bante proglasila kriminalnim plemenom.

67
00:06:44,294 --> 00:06:45,474
Kriminalci?

68
00:06:46,146 --> 00:06:49,326
Moja žena? žene
a djeca kriminalci!?

69
00:06:49,789 --> 00:06:52,866
Što znači da ćete od sada
moraju živjeti pod nadzorom.

70
00:06:53,698 --> 00:06:56,371
Dobit ćete hranu i odgovarajuću medicinsku skrb.

71
00:06:57,045 --> 00:06:59,335
Kavez! Umjesto slobode.

72
00:07:05,715 --> 00:07:09,715
Količina slobode koju ćete dobiti u potpunosti će ovisiti o tome kako se ponašate.

73
00:07:10,573 --> 00:07:11,821
Reci to svojim ljudima!

74
00:07:15,072 --> 00:07:16,856
Sultan!
- Hajde, hajde!

75
00:07:16,864 --> 00:07:18,549
Što se dogodilo Munuu?
gdje je on

76
00:07:19,004 --> 00:07:20,301
Reci mi!

77
00:07:20,952 --> 00:07:22,103
Sigurno je.

78
00:07:22,729 --> 00:07:24,380
Sultane, što ćemo učiniti?

79
00:07:27,523 --> 00:07:30,289
Imat ćeš problema.
- Ne mislim tako, Yang.

80
00:07:30,547 --> 00:07:34,624
Jamadar! Starci, žene i
neka djeca ostanu u oboru.

81
00:07:35,131 --> 00:07:37,125
Stavite mladiće večeras u ćelije.
- Da, kapetane gospodaru!

82
00:07:38,268 --> 00:07:40,168
Pa bit će pušteni što prije
što je moguće.

83
00:07:41,020 --> 00:07:42,919
Usput, Yang...

84
00:07:43,377 --> 00:07:45,493
Sretno! Gdje
gdje god ideš!

85
00:07:47,379 --> 00:07:48,339
Hvala!

86
00:07:54,421 --> 00:07:55,707
Ali što ćemo učiniti?
hoćemo li učiniti?

87
00:07:57,927 --> 00:07:59,419
Pokušat ćemo izaći!

88
00:08:00,170 --> 00:08:01,156
Večeras?

89
00:08:01,199 --> 00:08:03,451
ja ne idem! Sultan
će nas izdati.

90
00:08:05,085 --> 00:08:07,015
Neki od nas su sa ženama
i djece. Ti si sam sultan.

91
00:08:07,053 --> 00:08:09,423
Svaki čovjek mora
napravite svoj izbor!

92
00:08:16,807 --> 00:08:17,738
ja idem!

93
00:08:17,793 --> 00:08:18,767
Dobro, Pahlavan.

94
00:08:20,191 --> 00:08:21,130
Tko drugi?

95
00:08:21,178 --> 00:08:23,604
Žene o kojima razmišljaš,
ovdje ih nema.

96
00:08:23,877 --> 00:08:25,774
Znam, razmišljaš
na njima cijelo vrijeme.

97
00:08:26,159 --> 00:08:27,253
Ali što ako
ne uspijevamo li?

98
00:08:27,731 --> 00:08:28,969
Moramo preuzeti
taj rizik.

99
00:08:31,873 --> 00:08:32,963
Prihvaćam ga!

100
00:08:38,960 --> 00:08:41,670
Vratit ćemo se jednom
dana. I oslobodio te.

101
00:08:43,120 --> 00:08:44,587
Čuli ste za naše pleme...

102
00:08:45,328 --> 00:08:47,017
Žao mi je ne tebe
možemo ponijeti sa sobom.

103
00:08:47,909 --> 00:08:50,883
Vi ste obični kriminalci.
Nismo mi krivi što ste ovdje.

104
00:08:52,622 --> 00:08:55,634
Čuli ste da svatko ima odgovornost. Ostanite ovdje u miru.

105
00:08:56,460 --> 00:08:59,252
Njegova riječ i vrata
utvrde će biti otvorene!

106
00:09:00,813 --> 00:09:02,324
Ali ne bez nas,
prijatelju moj!

107
00:09:05,425 --> 00:09:06,527
Ne bez nas!

108
00:09:16,203 --> 00:09:17,276
van!

109
00:09:18,727 --> 00:09:20,083
Prokleti ovisnici!

110
00:09:25,443 --> 00:09:27,142
Hvala ti, Jakove!
- Puno vam hvala, gospodine!

111
00:09:27,147 --> 00:09:28,238
Zbogom!
Hvala, doviđenja!

112
00:09:31,605 --> 00:09:32,725
Već prekomanda?

113
00:09:33,280 --> 00:09:36,300
Da. Uvijek pošalju po mene
kad trebaju nekoga za polo tim.

114
00:09:36,884 --> 00:09:38,362
Nisam znala
igrati polo?

115
00:09:39,202 --> 00:09:41,322
Neka ovo ostane unutra
povjerenje, gospodine. Ne igram se!

116
00:09:43,579 --> 00:09:44,734
Ah, mladi!

117
00:09:45,509 --> 00:09:46,666
Kolektor!

118
00:09:47,802 --> 00:09:50,431
Pa, sretno vam bilo u Gorakpuru!
- Hvala.

119
00:09:50,893 --> 00:09:53,314
Oh, nadam se da hoćeš
pokušaj se sada srediti.

120
00:09:54,316 --> 00:09:55,669
Pokušat ću, gospodine.

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,613
Stvarno ne bih htjela
Izgubim se u lutanju.

122
00:09:58,865 --> 00:10:00,165
Ja ću sanjati žalbu!

123
00:10:01,089 --> 00:10:02,850
Kako ja vidim, jest
jednostavno pitanje

124
00:10:03,786 --> 00:10:06,750
neslaganja između
Vi i načelnik Stafford.

125
00:10:07,782 --> 00:10:11,175
Sa tako neprocjenjivim ljudima,
možemo pomaknuti Indiju gore.

126
00:10:12,075 --> 00:10:15,992
Osobno mi je žao što odlazite. Dobro bi nam došlo vaše znanje o plemenu Manta.

127
00:10:16,127 --> 00:10:17,221
Misliš Banta?
- da

128
00:10:17,890 --> 00:10:21,696
Kolekcionaru, ne možeš
civilizirati nomadske narode.

129
00:10:22,692 --> 00:10:25,338
Sve što radite učinit će ih lijenima i...
- Pustite to, gospodine Yang...

130
00:10:26,216 --> 00:10:28,938
Svaki put kad su bijeli ljudi htjeli pokušati povratiti domorodačko pleme,

131
00:10:28,943 --> 00:10:30,675
krenuli su da ga unište.

132
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Sigurna sam da bi
bili veliki antropolozi,

133
00:10:32,935 --> 00:10:35,769
pa je lako zažaliti što nisi uspio u svom životnom stavu.

134
00:10:35,830 --> 00:10:39,533
Umjesto... onoga što jesi
postao pripadnik policije.

135
00:10:40,618 --> 00:10:42,791
To je barem jedna stvar
u čemu ćemo se složiti.

136
00:10:43,346 --> 00:10:44,818
Doviđenja i sretno!
- Hvala i tebi!

137
00:10:48,509 --> 00:10:49,788
Ne sviđa ti se
taj čovjek sam ja.

138
00:10:49,858 --> 00:10:51,103
Nije jedan od
nas, znaš.

139
00:10:54,215 --> 00:10:56,701
Pogledaj ovo! Tako
izgleda kao Indijac!

140
00:10:58,251 --> 00:10:59,123
Jebivetar!

141
00:11:00,495 --> 00:11:02,362
Da, ali...

142
00:11:03,061 --> 00:11:04,519
...dobro radi svoj
posao, pukovniče!

143
00:11:10,560 --> 00:11:12,294
Ostavi ga!
- Tišina!

144
00:11:14,633 --> 00:11:15,809
Dođi da vidiš!

145
00:11:25,813 --> 00:11:28,729
Hajde, prekinite!
Tišina! Prestanite!

146
00:11:31,667 --> 00:11:33,812
Onde unutra!
Hajde, brzo!

147
00:11:34,200 --> 00:11:35,528
Zašto, zašto
da ne odemo?

148
00:11:36,888 --> 00:11:38,704
Stišajte se, kažemo!
Hajdemo!

149
00:11:43,371 --> 00:11:44,242
Jesi li ga ti?

150
00:11:45,373 --> 00:11:46,278
Mrtav je!

151
00:11:46,999 --> 00:11:50,166
Nazad! Nazad! Uza zid!

152
00:11:50,667 --> 00:11:51,685
Nazad!

153
00:11:58,135 --> 00:12:00,982
Polegnite ih! Polegnite ih!

154
00:12:02,451 --> 00:12:05,949
Pucaj im u glavu, Gungarame!
- Ubij ih!

155
00:12:06,362 --> 00:12:07,559
Neće biti ubijanja!

156
00:12:09,677 --> 00:12:11,464
Bez ubijanja,
kaže naš vođa!?

157
00:12:12,151 --> 00:12:14,367
Gungaram, ti i tvoja grupa
pobrinite se za čuvare!

158
00:12:14,382 --> 00:12:16,967
Babu, idi u konjušnicu.
Moti, ti ih pokrivaj.

159
00:12:16,977 --> 00:12:18,404
Radite brzo i tiho!

160
00:12:41,300 --> 00:12:42,577
A što s njima
hoćemo li učiniti?

161
00:12:43,241 --> 00:12:45,563
Svježe ih! Dakle ne oni
može okriviti i kazniti.

162
00:13:56,601 --> 00:13:57,849
Jeste li razgovarali
s ostalima?

163
00:13:58,258 --> 00:14:00,410
Nitko neće ići.
Boje se.

164
00:14:02,169 --> 00:14:03,352
Onda ne mogu
vodi, Tara.

165
00:14:04,420 --> 00:14:05,961
Ali sultane...
- Ne!

166
00:14:07,015 --> 00:14:09,772
Moraš ostati s ostalima dok
ne rodi dijete. To je jedini put.

167
00:14:10,126 --> 00:14:11,231
o ne!

168
00:14:33,036 --> 00:14:35,146
Budala!
- Karime, gdje si?

169
00:14:36,188 --> 00:14:37,236
Karim!

170
00:14:38,634 --> 00:14:39,722
Karim!?

171
00:15:27,022 --> 00:15:28,535
Nešto se događa!

172
00:15:29,913 --> 00:15:32,239
To je sultan!
Nešto se događa.

173
00:15:38,540 --> 00:15:40,087
Daj mi pištolj!

174
00:15:40,774 --> 00:15:42,679
Zovite stražare!
Hajde, idemo! Brz!

175
00:15:47,588 --> 00:15:49,272
Objavite uzbunu!

176
00:15:50,550 --> 00:15:55,000
Upozorite stražare! Obuj čizme! Svi van! Brže, brže! Hajde, hajde!

177
00:16:06,603 --> 00:16:07,889
dođi...
Čekaj, čekaj...

178
00:16:07,990 --> 00:16:09,302
Pitam se što je to
uzrokovao ovo?

179
00:16:09,747 --> 00:16:10,746
žao mi je!

180
00:16:10,778 --> 00:16:12,284
Bolje izbaci ljude van!
- Da, gospodine!

181
00:16:12,294 --> 00:16:13,694
Svi bi muškarci trebali
natrag u vojarnu.

182
00:16:14,673 --> 00:16:15,790
Hajde, požuri!

183
00:16:17,658 --> 00:16:20,757
Ustanimo svi iz kreveta!
Ajde još!

184
00:16:25,624 --> 00:16:27,928
Pa krenite već jednom!
Nemamo cijelu noć!

185
00:16:32,903 --> 00:16:34,208
prestani
prokleta uzbuna!

186
00:16:34,674 --> 00:16:37,277
Hajde, jesi li?
spreman za polazak?

187
00:16:37,287 --> 00:16:38,466
što se događa
Jamadari?

188
00:16:38,474 --> 00:16:40,584
Zatvorenici, kapetane
moj gospodaru! Pobjegli su!

189
00:16:40,773 --> 00:16:43,279
I što si dovraga radio?
- Iznenadili su nas!

190
00:16:44,080 --> 00:16:46,287
Pogledajte, gospodaru! ubijeni
jedan si od mojih ljudi!

191
00:17:14,708 --> 00:17:15,551
Tara!

192
00:17:15,771 --> 00:17:16,879
oprosti mi!

193
00:17:17,825 --> 00:17:19,673
Htio sam to učiniti
dijete rađa slobodno.

194
00:17:20,654 --> 00:17:21,686
Možete li nastaviti?

195
00:17:23,518 --> 00:17:26,647
Moramo. I što
je u struku to bi radilo.

196
00:17:49,630 --> 00:17:51,848
Ovdje se možemo odmoriti.
Policija nas večeras neće pratiti.

197
00:17:52,175 --> 00:17:54,262
U zoru će.

198
00:17:55,128 --> 00:17:57,622
Kad je tvoj čovjek bacio taj nož, ubio je mnoge od nas.

199
00:17:57,726 --> 00:17:58,790
Ali moralo je biti
to učiniti.

200
00:17:59,168 --> 00:18:01,158
Želite li
trunuti na tom mjestu?

201
00:18:01,512 --> 00:18:03,257
Ne više no što bih želeo
da budem ovde sahranjen.

202
00:18:03,873 --> 00:18:06,335
Odvedi ih u staru palatu, Pahlavane.
- Da, serdaru!

203
00:18:07,002 --> 00:18:10,144
Serdar!? Kako da sledimo vođu
koji vodi svoju ženu sa sobom?

204
00:18:10,727 --> 00:18:12,076
Neće nas pratiti!

205
00:18:13,370 --> 00:18:14,578
Pridružiću vam
se u brdima.

206
00:18:15,253 --> 00:18:16,641
Potrebna joj je pomoć.

207
00:18:18,088 --> 00:18:19,378
Naći ću pomoć.
Sad, idi!

208
00:18:28,097 --> 00:18:29,311
Nisam trebala
da pođem.

209
00:18:30,064 --> 00:18:31,191
Blizu je!

210
00:18:35,489 --> 00:18:38,479
Barem će biti slobodno
rođeno. Dođi!

211
00:18:49,600 --> 00:18:50,738
Mama, brzo!

212
00:18:52,177 --> 00:18:53,546
Sultan je!
- Kamala, zapali vatru!

213
00:18:56,589 --> 00:18:57,872
Idi k vatri!

214
00:18:57,883 --> 00:18:59,532
Potrebna joj je tvoja pomoć!
- Vidim to!

215
00:18:59,770 --> 00:19:01,698
Tara, dete moje!
Umiri se sada!

216
00:19:02,268 --> 00:19:04,313
Gde mi je sin?
- Van kuće je. Čuva koze.

217
00:19:05,985 --> 00:19:07,543
Tara, polako! Tara...

218
00:19:10,238 --> 00:19:12,224
Smiri se! Šta sada
možeš učiniti?

219
00:19:12,706 --> 00:19:14,692
Kamala, smesti je
u krevet. Odmah!

220
00:19:25,706 --> 00:19:27,425
Bili su ovde, kapetane gospodaru!
- Da.

221
00:19:28,782 --> 00:19:29,359
Razdvojimo se!

222
00:19:37,808 --> 00:19:38,836
Munu!

223
00:19:41,343 --> 00:19:42,622
Oče!

224
00:19:48,906 --> 00:19:49,717
A dete?

225
00:20:01,268 --> 00:20:03,151
Šta će biti s dečkom?

226
00:20:03,578 --> 00:20:04,702
Staraćeš mi se o njemu.

227
00:20:05,290 --> 00:20:06,591
Suviše sam stara.

228
00:20:06,601 --> 00:20:09,735
Oče, pusti me da pođem s tobom. Znam jahati, uloviti sokola.

229
00:20:10,706 --> 00:20:12,142
Neću loviti sokolove.

230
00:20:12,591 --> 00:20:13,540
Ja ću ga uzeti.

231
00:20:13,812 --> 00:20:16,685
To je nemoguće! Mlada žena
s detetom, a nema muža!?

232
00:20:27,310 --> 00:20:30,130
Starice! Jesi li videla bandu
gad da je jahala ovuda?

233
00:20:30,582 --> 00:20:31,586
Nismo nikoga vidjeli.

234
00:20:31,692 --> 00:20:35,103
Pobjegli su iz tvrđave u Najibabadu i ubili jednog od mojih ljudi.

235
00:20:36,325 --> 00:20:38,271
Na njemu nema nepoznatih
hraniteljska vrata.

236
00:20:38,334 --> 00:20:39,583
To sam samo ja
i moja kći.

237
00:20:40,707 --> 00:20:42,606
A dječak?
- Moj sin.

238
00:20:45,027 --> 00:20:48,110
Moji ljudi su umorni i žedni. Dopuštaš nam da se odmorimo i pijemo iz tvog bunara?

239
00:20:49,299 --> 00:20:53,955
Bili biste dobrodošli kad bismo vam mogli ponuditi vodu, ali bunar je prošle godine presušio.

240
00:20:53,986 --> 00:20:56,192
Postoji rijeka
preko brda.

241
00:21:01,827 --> 00:21:04,144
Idemo dalje!

242
00:21:18,673 --> 00:21:21,649
Budite oprezni, mogu
natrag. Nisu daleko otišli.

243
00:21:22,219 --> 00:21:23,878
Upravo su otišli
preko brda. Tamo!

244
00:21:27,092 --> 00:21:28,142
Dugujem ti život.

245
00:21:28,909 --> 00:21:31,206
Otiđite prije nego što ih vratite
letite natrag kao ljute muhe.

246
00:21:31,407 --> 00:21:32,251
A Munu?

247
00:21:33,905 --> 00:21:35,129
Ja ću uzeti.
- Hvala vam!

248
00:21:37,360 --> 00:21:38,386
Ovdje ćeš biti sigurna.

249
00:21:39,076 --> 00:21:40,854
Vratit ću se, razumiješ!

250
00:21:42,721 --> 00:21:44,409
Ja ću vidjeti da ovo
ništa se ne događa.

251
00:21:57,997 --> 00:22:01,429
Koliko dugo ćemo čekati? Trebali bismo se sakriti da nas ne uhvate.

252
00:22:01,447 --> 00:22:04,521
Vidi lopova! Stoji
sama. Što on misli tko je?

253
00:22:04,526 --> 00:22:05,900
Gungaram, učini nešto.

254
00:22:05,908 --> 00:22:08,176
Gungaram! Reci to
Što da radimo?

255
00:22:08,819 --> 00:22:09,979
Gungaram!

256
00:22:11,333 --> 00:22:12,500
Trebamo vođu!

257
00:22:12,657 --> 00:22:16,094
Samo ležimo kao preplašeni stari ričući lav čekajući London.

258
00:22:18,468 --> 00:22:19,750
Hrana je u selima.

259
00:22:19,755 --> 00:22:21,093
I devojke za razmišljanje!

260
00:22:21,240 --> 00:22:22,427
Ali potreban nam je vođa!

261
00:22:26,581 --> 00:22:28,205
Uzmi svoje ljude
Gungarame i idi.

262
00:22:28,787 --> 00:22:30,326
Ti nama kažeš
da idemo!?

263
00:22:30,815 --> 00:22:33,089
Rekao sam ti ono što
jesam, da nema ubijanja.

264
00:22:33,223 --> 00:22:34,835
Nema mangupiranja.
Nema silovanja.

265
00:22:35,759 --> 00:22:36,991
Imamo dovoljno neprijatelja.

266
00:22:37,987 --> 00:22:40,567
Potrebni su nam ljudi
iz ovih sela. Kao prijatelji.

267
00:22:40,665 --> 00:22:42,080
Zašto bi tebe slušali?

268
00:22:43,688 --> 00:22:45,546
Zbog toga što niko od vas ne poznaje ova brda kao ja.

269
00:22:46,724 --> 00:22:48,537
Ne biste preživeli
nedelju dana!

270
00:22:48,987 --> 00:22:50,564
Preživljavanje je jedna
od mojih ambicija.

271
00:22:51,518 --> 00:22:52,923
Saslušao sam ono
što si imao za reći.

272
00:22:53,923 --> 00:22:56,474
Oni koji dolaze sa mnom,
otići će odavde.

273
00:22:57,438 --> 00:22:58,532
Nastavit ćemo se kretati.

274
00:22:58,889 --> 00:23:02,426
Trebamo više ljudi, više oružja
i trebamo hranu.

275
00:23:03,704 --> 00:23:04,848
Nabavit ćemo te stvari.

276
00:23:05,203 --> 00:23:06,196
Zvuči razumno.

277
00:23:06,738 --> 00:23:08,988
Mi ćemo rasti. Postanite jaki.

278
00:23:09,749 --> 00:23:13,830
A kad budemo znali da smo dovoljno jaki, oslobodit ću svoje pleme i vratiti ga tamo gdje pripada.

279
00:23:14,507 --> 00:23:16,238
Tvoje pleme Sultana,
nije naš problem.

280
00:23:16,915 --> 00:23:19,059
Pa kad dođe, onda
također ćemo se odvojiti.

281
00:23:20,361 --> 00:23:21,497
do tada,

282
00:23:22,786 --> 00:23:23,978
mislim da bismo trebali
jedni druge.

283
00:23:28,742 --> 00:23:29,772
mislim da jesam.

284
00:23:37,749 --> 00:23:39,393
Svaki čovjek koji nije
spreman da se povinuje,

285
00:23:40,267 --> 00:23:41,169
neka nas odmah napusti!

286
00:23:43,670 --> 00:23:44,906
Gungarame!

287
00:23:48,650 --> 00:23:50,148
Hajde, hajde, idemo!

288
00:23:52,323 --> 00:23:54,049
Hej, strpljenja braco!
Nabavićemo ti pušku!

289
00:24:31,994 --> 00:24:33,561
Hajde!

290
00:24:42,730 --> 00:24:43,423
Kapetane gospodaru!

291
00:24:50,638 --> 00:24:51,558
Izvini me za trenutak.

292
00:24:53,748 --> 00:24:54,929
Kapetane gospodaru!

293
00:24:56,199 --> 00:24:57,353
Džamadaru!

294
00:24:57,558 --> 00:25:00,391
Udvostruči naše patrole. To mora biti zaustavljeno pre no što izmakne kontroli.

295
00:25:00,681 --> 00:25:04,326
Ali, kapetane gospodaru...
- Želim Sultana uhvaćenog. To je sve.

296
00:25:19,736 --> 00:25:20,730
Hajde!

297
00:25:37,720 --> 00:25:42,056
Naš prvi izveštaj stiže iz obližnje Ramnagarske šume. Otada su celo vreme u pokretu.

298
00:25:42,814 --> 00:25:46,224
Želim Vaše dopuštenje, gospodine, da
udvostručite nagradu na pet stotina rupija.

299
00:25:47,537 --> 00:25:51,844
Svaki put kad podižemo nagradu, čini mi se da samo pridodajemo sultanovom ugledu.

300
00:25:52,262 --> 00:25:54,374
Kad ga uhvatim ko
briga za njegov ugled.

301
00:25:56,161 --> 00:25:58,440
Dobro. Nazvat ću na
Glavni računovodstveni ured.

302
00:25:58,450 --> 00:25:59,390
Dobro.

303
00:26:00,331 --> 00:26:03,924
Sada, ako primijetite, plakati su tiskani u svakom selu u pokrajini.

304
00:26:04,347 --> 00:26:06,998
Imat ćemo dosta prijavljenih
ako je cijena prava.

305
00:26:07,357 --> 00:26:10,455
Sultan! Sultan!
- Propustite ga!

306
00:26:12,424 --> 00:26:13,671
Dolje masoni!

307
00:26:15,393 --> 00:26:16,643
Dolje kraljica!

308
00:26:18,618 --> 00:26:20,304
Dolje maharadža!

309
00:26:22,749 --> 00:26:23,996
Maharadža!!

310
00:26:31,386 --> 00:26:33,172
Nije samo da jurimo
jedan čovjek!

311
00:26:34,351 --> 00:26:38,603
Već devet mjeseci Sultan operira s pedeset ljudi diljem cijele provincije.

312
00:26:38,639 --> 00:26:42,506
Ponekad manje od deset milja od vlastitih stražnjih vrata.

313
00:26:43,119 --> 00:26:45,799
Stafford je učinio sve, gospodine. Pozivajući se na priručnik.

314
00:26:46,527 --> 00:26:47,683
Jako je vrijedan.

315
00:26:48,074 --> 00:26:52,343
Hm! Pokušajte vidjeti
ovu stvar sa stajališta Vlade.

316
00:26:52,703 --> 00:26:53,959
To je politički štetno.

317
00:26:54,319 --> 00:26:58,778
Ne možemo si priuštiti te lokalne heroje, pogotovo kad nas prave budalama.

318
00:26:59,020 --> 00:27:00,608
Stafford kaže da ako
daj mu više ljudi...

319
00:27:00,622 --> 00:27:03,413
Možemo se smjestiti
tamo cijela vojska...

320
00:27:03,735 --> 00:27:07,769
Stvar je u tome da ćemo, ako ne zatvorimo vrh, samo loviti sjenu i gubiti vrijeme.

321
00:27:09,119 --> 00:27:12,216
Sultan poznaje ova brda i šume kao svoj džep.

322
00:27:13,121 --> 00:27:15,448
Štoviše, također postoji
seljačka lojalnost.

323
00:27:18,060 --> 00:27:20,319
I imamo avion
u toj igri, zar ne?

324
00:27:20,343 --> 00:27:21,443
Ne razumijem vas, gospodine.

325
00:27:22,380 --> 00:27:23,841
Specijalne snage!

326
00:27:24,444 --> 00:27:26,196
Grupa koja je trenirala u
taktika prašume.

327
00:27:27,048 --> 00:27:29,699
Pod odgovornošću nekoga tko jako dobro poznaje teritorij.

328
00:27:30,184 --> 00:27:31,778
Upravo to tražim
preuzmimo inicijativu.

329
00:27:32,809 --> 00:27:35,453
Mislite na neovisne manevarske snage?
- Upravo tako!

330
00:27:36,298 --> 00:27:39,339
Nećemo zamijeniti vašeg čovjeka
odakle može pomoći.

331
00:27:40,635 --> 00:27:41,837
Vrlo pažljivo, gospodine.

332
00:27:42,533 --> 00:27:45,319
Siguran sam da načelnik Stafford neće primijetiti suptilnost.

333
00:27:46,244 --> 00:27:50,480
Ali u slučaju i ako se dogodi, časnik koji će započeti nastup bit će po činu jednak glavnom časniku.

334
00:27:51,183 --> 00:27:52,481
Obitelj će biti
odgovoran prema meni.

335
00:27:53,398 --> 00:27:54,305
Imaš li koga na umu?

336
00:27:55,963 --> 00:27:58,654
Pa, sastavili ste kratak
popis. zar ne?

337
00:28:00,329 --> 00:28:02,379
Pa, da. Postoji čovjek koji
pada na pamet.

338
00:28:03,090 --> 00:28:06,464
On poznaje to područje i otprilike je jedini koji stvarno razumije brdska plemena.

339
00:28:07,508 --> 00:28:08,528
A zbog čega
ga ne želite?

340
00:28:10,556 --> 00:28:13,588
Iz razloga što se na njega ne
može računati, Vaša preuzvišenosti.

341
00:28:15,573 --> 00:28:19,352
S tačke raspoloživosti, plašim se
da je on idealan čovek za posao.

342
00:28:47,784 --> 00:28:49,554
Džejn! Draga moja!

343
00:28:49,916 --> 00:28:52,443
Džejn, draga,
lepo te je videti!

344
00:28:54,924 --> 00:28:56,718
Hajde brzo, da
voz ne krene!

345
00:29:02,697 --> 00:29:04,458
U redu, Gjin Singe. Stavi ljude u pokret.
- Da, gospodaru.

346
00:29:09,597 --> 00:29:12,659
Gospodaru, gospodaru! Gospodaru, gospodine!
- Zdravo, Abdule!

347
00:29:12,675 --> 00:29:14,224
Vaš sam potčinjeni!
- Baš dobro.

348
00:29:14,232 --> 00:29:15,641
Dobrodošli, gospodaru!
Dobrodošli nazad!

349
00:29:24,680 --> 00:29:27,393
Čim se smrači, presećemo žice
i pobrinuti se za stražare.

350
00:29:28,809 --> 00:29:29,931
Neka svi ljudi
budi spreman!

351
00:29:30,715 --> 00:29:32,808
Ali kamo ćemo, sultane?
- Natrag u brda!

352
00:29:34,278 --> 00:29:35,466
Obećao sam da
Ja ću te osloboditi.

353
00:29:36,725 --> 00:29:37,591
Ali oni će nas loviti!

354
00:29:39,955 --> 00:29:40,734
bojiš li se

355
00:29:42,621 --> 00:29:44,168
Već smo navikli
o ovome do sada.

356
00:29:44,996 --> 00:29:47,619
Tjeraju nas da radimo, ali dobivamo hranu i suho mjesto za život.

357
00:29:49,201 --> 00:29:51,109
Osuđeni ste na
ostati u kavezu?

358
00:29:52,342 --> 00:29:54,183
Nikad više samac?

359
00:29:54,589 --> 00:29:56,288
Nikad ne lovite jelene
na ljetnim pašnjacima?

360
00:29:57,855 --> 00:29:58,939
Sretno vam bilo
svoj put.

361
00:30:01,770 --> 00:30:03,823
Sada se moramo vratiti.
Prije nego što umremo.

362
00:30:05,370 --> 00:30:06,780
Veliki Bog neka te čuva!

363
00:30:19,644 --> 00:30:21,233
Pogriješio sam, Gungaram!

364
00:30:21,654 --> 00:30:25,171
Odsada naše mnoštvo
zna samo za sebe.

365
00:30:25,876 --> 00:30:26,986
Vaš odgovor je
baš kako treba biti.

366
00:30:29,150 --> 00:30:30,388
Što ste naučili u gradu?

367
00:30:31,003 --> 00:30:34,031
Istina je! Poslali su čovjeka
dovoljno sretan da nas uhvati.

368
00:30:34,105 --> 00:30:36,244
Zove se
Kapetan Young.

369
00:30:36,702 --> 00:30:37,731
Dobro.

370
00:30:38,150 --> 00:30:39,567
Priredimo mu zabavu
posebna dobrodošlica!

371
00:30:50,849 --> 00:30:52,920
Ponovno natrag?
- Bojim se da je tako, pukovniče.

372
00:30:53,343 --> 00:30:55,246
Jakove! dvostruki skok,
molim te

373
00:31:01,305 --> 00:31:02,205
hvala ti

374
00:31:03,673 --> 00:31:06,216
Bok Jang!
- gospodine.

375
00:31:06,638 --> 00:31:08,711
Čestitamo na promaknuću.
- Hvala vam!

376
00:31:09,773 --> 00:31:12,048
Jesu li ljudi koji su stigli dobro?
- Da, logorovali su izvan utvrda.

377
00:31:12,716 --> 00:31:14,188
Htjela bih hitno
vidjeti Stafforda.

378
00:31:15,078 --> 00:31:17,591
Ali vidjeli ste ga, zar ne?
- Ne još. Nije da sam razgovarao s njim.

379
00:31:18,579 --> 00:31:21,410
Nadam se da te neću uvrijediti
da ću ti dati valjan savjet.

380
00:31:22,613 --> 00:31:24,073
Bit ću potpuno
iskren s tobom.

381
00:31:24,996 --> 00:31:28,236
Mislim da bi se Stafford radije pozabavio time.
- Pretpostavljam da je to opći osjećaj.

382
00:31:28,245 --> 00:31:29,773
Nemojte me krivo shvatiti.

383
00:31:30,374 --> 00:31:32,330
Guverner tako misli
ti si čovjek za taj posao.

384
00:31:33,067 --> 00:31:34,202
Dat ću ti svoju podršku.

385
00:31:35,140 --> 00:31:38,387
Ali pokušaj Stafforda
ne osjeća se... potisnuto.

386
00:31:39,448 --> 00:31:42,459
<i>Neće biti ljutnje u Gimkana klubu, gospodine. To Vam mogu obećati.</i>

387
00:31:43,257 --> 00:31:45,418
Nije baš u tome svrha.
Pokušao sam da ukažem...

388
00:31:45,427 --> 00:31:49,832
Iskreno, gospodine, ja ću biti u brdima. Ne očekujem da uhvatim Sultana ovde.

389
00:32:10,359 --> 00:32:11,797
Milostinje! Daj
mi milostinje!

390
00:32:12,424 --> 00:32:14,299
Produži!

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,260
Milostinje, molim Vas!
- Dobro!

392
00:32:17,302 --> 00:32:18,596
Evo!

393
00:32:19,283 --> 00:32:20,459
Hajde!

394
00:32:24,541 --> 00:32:25,735
Proklinjem te!

395
00:32:27,454 --> 00:32:28,501
Produži!

396
00:32:30,139 --> 00:32:32,689
Čekaj! Šta imaš
u taljigama?

397
00:32:33,132 --> 00:32:34,143
Hajde da pogledamo!

398
00:32:34,423 --> 00:32:35,585
Pa...

399
00:32:36,365 --> 00:32:37,597
...bilo bi mudrije
da ne pogledate.

400
00:33:00,612 --> 00:33:04,256
Draga moja, čujem da će suknje iduće godine biti prilično opsceno kratke.

401
00:33:04,719 --> 00:33:06,502
Bojim se da ne znam
puno vremena za modu.

402
00:33:06,879 --> 00:33:08,480
Ali tvoja haljina jest
gotovo prozirna.

403
00:33:08,639 --> 00:33:10,834
Jane je prezauzeta
za ženske drangulije.

404
00:33:10,985 --> 00:33:13,211
Bila je na Cambridgeu
zadnje tri godine.

405
00:33:13,645 --> 00:33:16,612
Bože dragi! Jesu li se žene promijenile, Anna?
- Vremena se mijenjaju, savjetniče!

406
00:33:16,852 --> 00:33:19,109
To je dobra ideja! Neka
stvari su drugačije posložene.

407
00:33:19,706 --> 00:33:20,983
Što si tamo radio?
Igrao hokej?

408
00:33:21,380 --> 00:33:22,519
Studirao biokemiju.

409
00:33:23,420 --> 00:33:25,799
Bože, što je radila?
- Žao mi je, Stafforde...

410
00:33:26,317 --> 00:33:29,369
Mislim da ne poznaješ moju kćer, zar ne? Jane, draga, ovo je gospodin Young.

411
00:33:29,380 --> 00:33:31,189
kako si
- Zdravo!

412
00:33:31,346 --> 00:33:34,294
Sutra vodim svoje ljude
trening u brdima. Pa prije nego odem...

413
00:33:34,409 --> 00:33:36,129
Jane je upravo stigla
iz Engleske, znate.

414
00:33:36,486 --> 00:33:37,662
Dobrodošli u Indiju!
- Hvala vam!

415
00:33:38,290 --> 00:33:41,446
Htjela bih znati točne datume
i mjesta gdje se sultan pojavio...

416
00:33:41,550 --> 00:33:44,506
Razgovarat ćemo o tome ujutro, može? Idemo na večeru, Jane!

417
00:33:45,579 --> 00:33:48,066
Hoćemo li na jahanje u osam, gospođice Stafford?
- Rado bih!

418
00:33:48,386 --> 00:33:49,605
Prvi ples poslije
sata za večeru?

419
00:33:49,659 --> 00:33:53,076
Neću zaboraviti. I hvala
svima na ljubaznom dočeku.

420
00:33:54,399 --> 00:33:57,672
Vidi, Jange! Možda se
ti i Staford ne slažete,

421
00:33:57,689 --> 00:33:59,826
ali nema potrebe da budeš
grub s njegovom kćerkom.

422
00:34:00,012 --> 00:34:03,138
Nisam ni razgovarao s njom!
- Upravo tako, staro momče!

423
00:35:19,479 --> 00:35:21,861
Vatra! Pozovite stražu!

424
00:35:22,390 --> 00:35:24,071
Celo mesto je
pod vatrom!

425
00:35:24,493 --> 00:35:25,559
Hajde, spavači!

426
00:35:26,214 --> 00:35:27,558
Vatra! Vatra!

427
00:35:27,991 --> 00:35:29,013
Hej, ti!

428
00:37:26,404 --> 00:37:28,477
Podignite taj pojas
što je pre moguće.

429
00:37:28,722 --> 00:37:30,144
Da, kapetane gospodaru!

430
00:37:30,242 --> 00:37:31,892
Želim da svu opremu
stavite u ovaj šator!

431
00:37:31,899 --> 00:37:33,297
Svu, gospodaru?
- Da!

432
00:37:33,571 --> 00:37:35,595
Brže to! Svi. Brže!

433
00:37:35,607 --> 00:37:37,269
Desetaru! Mogu li
malo predahnuti?

434
00:37:37,589 --> 00:37:40,729
Želim da sve ovo postavite!  Zaboravi na to! Hajdemo!

435
00:37:40,926 --> 00:37:42,880
Reci ljudima da je
surovije u džungli.

436
00:37:43,348 --> 00:37:44,846
Želeli bi radije u
nju, gospodaru.

437
00:37:45,116 --> 00:37:46,803
Nepravedno su bez borbe.

438
00:37:47,854 --> 00:37:49,343
Uskoro ćemo se iseliti.

439
00:37:50,519 --> 00:37:52,271
Hvala ti za šatore.

440
00:37:52,966 --> 00:37:54,262
Žao mi je što ćemo morati
uzeti neke nazad,

441
00:37:54,272 --> 00:37:56,306
no ni sam ne stojim dobro sa svojim dekoncentrisanim snagama.

442
00:37:56,311 --> 00:37:57,492
Snaći ćemo se.

443
00:37:57,501 --> 00:37:58,950
Ti shvataš, naravno,

444
00:37:58,963 --> 00:38:01,225
da su uzeli u razmatranje one dodatne ljude koje sam zatražio,

445
00:38:02,396 --> 00:38:04,260
mogao sam se potpuno
sam nositi s ovim.

446
00:38:05,272 --> 00:38:06,553
Znaš da nisam
molio za posao.

447
00:38:07,397 --> 00:38:08,615
Ali dali su ti ga!

448
00:38:14,595 --> 00:38:16,820
Nebesa, kakav nered! Dobro
jutro, gospodine Jang!

449
00:38:16,870 --> 00:38:17,952
Dobro jutro, gospođice Staford!

450
00:38:18,455 --> 00:38:20,825
Zdravo, draga! Je li jahanje bilo dobro?
- Pa, bolje da odem.

451
00:38:20,999 --> 00:38:23,165
Izvinite što upadam...
Je li iko ubijen?

452
00:38:23,710 --> 00:38:24,613
Srećom, ne!

453
00:38:24,699 --> 00:38:27,548
Neću ostati. Samo sam mislila da me odvezeš kući na ručak. Povezi me!

454
00:38:28,379 --> 00:38:32,886
Mislim da neću moći, draga. Previše imam za napraviti ovde.  Uzmi auto. Čandra!

455
00:38:33,523 --> 00:38:36,271
Evo šta je čovek pronašao, gospodaru. Naslovljeno je na Vas.

456
00:38:37,662 --> 00:38:38,808
Je li to kutija?

457
00:38:42,563 --> 00:38:44,753
Staforde!
- Da!?

458
00:38:49,323 --> 00:38:52,774
<i>Kapetane Jang, verujem da je bila topla dobrodošlica. Očekujem naš sledeći susret.</i>

459
00:38:52,922 --> 00:38:55,721
<i>Potpis: Sultan.
Prokleti bezvernik!</i>

460
00:38:56,254 --> 00:38:57,663
Ima smisla za duhovitost.

461
00:38:57,786 --> 00:38:59,963
Veoma topao, Jange!
Mogao sam biti živ spržen!

462
00:39:00,368 --> 00:39:03,078
Bolje da ga uhvatite, gospodine Jang, pre no što bude više duhovitiji.

463
00:39:03,523 --> 00:39:06,712
O, gospođice Staford! Ako idete mojim putem, da li biste bili ljubazni da me prebacite do grada?

464
00:39:06,724 --> 00:39:08,147
Da, naravno.
- Hvala!

465
00:39:25,676 --> 00:39:27,800
Koliko dugo ima otkako ste poslednji put bili u ovoj zemlji?

466
00:39:28,074 --> 00:39:31,215
Dvanaest godina. Kad mi je majka umrla, otišao sam u školu u Englesku.

467
00:39:32,295 --> 00:39:34,579
A nakon toga?
- Cambridge.

468
00:39:35,365 --> 00:39:38,888
Što nas dovodi u svačiju prošlost.  Što sam tamo radio? Viri preko zida.

469
00:39:40,417 --> 00:39:41,646
Osjetljivi ste, zar ne?

470
00:39:42,112 --> 00:39:44,459
Oni su ipak robovi
tek nedavno samac.

471
00:39:44,498 --> 00:39:46,608
Sada je na tebi red
biti oslobođen.

472
00:39:49,449 --> 00:39:50,640
Puni ste iznenađenja.

473
00:39:51,237 --> 00:39:54,257
Ali zamišljam da je osnaživanje žena ovdje još uvijek šala.

474
00:39:54,788 --> 00:39:58,308
<i>Ne dopustite da vas klub "Gymkana" razočara. On je šala sam po sebi!</i>

475
00:40:13,684 --> 00:40:15,933
Zaboravio sam kako
strastvena Indija može biti.

476
00:40:16,864 --> 00:40:19,265
Ali ove ulice su jednostavno takve
da prave frku, zar ne?

477
00:40:19,893 --> 00:40:20,949
Ne baš.

478
00:40:34,170 --> 00:40:35,696
Mogu li vas pitati
osobno pitanje?

479
00:40:37,528 --> 00:40:39,243
Zašto ti i moj
otac ne suosjećati?

480
00:40:40,901 --> 00:40:42,794
Nije da mi se ne da
tvom se ocu sviđa.

481
00:40:43,535 --> 00:40:45,607
Samo mislim da je u krivu
neki njegovi stavovi.

482
00:40:47,038 --> 00:40:49,608
Kao dobra većina njih
u zadnjih par godina.

483
00:40:52,045 --> 00:40:55,899
Oni namjeravaju vladati održavajući stabilnost u zemlji kao i do sada, ali...

484
00:40:57,548 --> 00:41:01,460
...basically they think yes
Indijci su hrpa nitkova.

485
00:41:02,055 --> 00:41:03,330
To nije baš
ugodno reći.

486
00:41:04,217 --> 00:41:06,726
Moj otac je posvetio većinu
svog života ovoj zemlji.

487
00:41:07,682 --> 00:41:11,417
Žao mi je, ja... Da li biste
radije obrnuti odgovor?

488
00:41:20,649 --> 00:41:22,150
Svi imamo predrasude.

489
00:41:23,049 --> 00:41:25,264
Moje su ovaj mali
engleski mentalitet.

490
00:41:26,745 --> 00:41:30,917
Ali britanska zamisao o civilizovanju zemlje praveći svašta je loša kopija sarija.

491
00:41:32,716 --> 00:41:33,974
Kalemljene ruže ispred vrta.

492
00:41:34,742 --> 00:41:36,138
I čaj u pola četiri.

493
00:41:38,961 --> 00:41:42,516
Mi ne razumemo njihove metode, već jednostavno uzimamo sebi za pravo da oni pristanu na naše.

494
00:41:42,972 --> 00:41:45,773
Ali, da li je naša zamisao
o civilizovanju tako loša?

495
00:41:46,403 --> 00:41:49,397
Ne! Ne, sjajna
je. U Engleskoj.

496
00:41:57,024 --> 00:41:59,653
Dakle, Vaš stav je drugačiji
no mog oca i od ostalih.

497
00:41:59,692 --> 00:42:01,828
Bojim se da je tako.
- Bolji, dakako?

498
00:42:01,844 --> 00:42:03,220
Bolji kao što vidite.

499
00:42:03,255 --> 00:42:06,216
I nema sumnje da će Vam pomoći u hvatanju Sultana kada njegovo propadne?

500
00:42:06,594 --> 00:42:09,156
Baš bi mogao, gospođice Staford. Baš bi mogao... Hvala na prevozu.

501
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
Sa zadovoljstvom, gospodine
Jang! U svako doba.

502
00:42:17,795 --> 00:42:18,903
Borbeno!

503
00:42:21,366 --> 00:42:22,746
Idemo!

504
00:42:30,499 --> 00:42:31,534
Ikakvih vesti?

505
00:42:31,881 --> 00:42:32,810
I previše!

506
00:42:34,952 --> 00:42:36,500
Izveo je predstavu za nas.

507
00:42:37,651 --> 00:42:39,316
Tri pohoda s druge
strane reke Jamuna.

508
00:42:40,446 --> 00:42:43,538
Pa ako misli da ćemo ga ganjati po cijelom kraju da nas prave budalama, vara se.

509
00:42:44,714 --> 00:42:45,551
Jeste li se javili
netko?

510
00:42:46,441 --> 00:42:47,546
Samo plesačica.

511
00:42:49,077 --> 00:42:51,434
Nema novaka, g. Singh?
- Nema regruta, milorde!

512
00:42:52,614 --> 00:42:54,514
Ali djevojka mi je rekla,
da će biti gozba.

513
00:42:55,178 --> 00:42:57,422
Ramchand će zabaviti neke
njegovi bogati prijatelji.

514
00:42:58,690 --> 00:42:59,714
Ramchand?

515
00:43:01,313 --> 00:43:02,493
Trgovac?
- A-ha!

516
00:43:05,233 --> 00:43:07,344
Zašto biste vjerovali
riječima plesačice?

517
00:43:07,414 --> 00:43:09,597
Babu kaže da možemo.

518
00:43:09,625 --> 00:43:12,971
Ima oči kao planinsko jezero, a jedina želja joj je služiti velikom sultanu.

519
00:43:13,127 --> 00:43:15,616
Služi velikog Sultana?
Poslušna zamka!

520
00:43:16,429 --> 00:43:18,967
Odlučan sam da se
izravnam s ovim gazdom.

521
00:43:42,863 --> 00:43:44,379
Ko prekida satriju?

522
00:43:48,207 --> 00:43:50,595
Izbacite ih! Izbacite ih!

523
00:43:51,550 --> 00:43:53,345
To je Sultan, gospodine.
Razbojnik!

524
00:43:56,899 --> 00:43:58,171
Došao sam da se
pridružim tvojoj gozbi.

525
00:43:58,993 --> 00:44:00,171
Naravno!

526
00:44:01,908 --> 00:44:03,053
Zašto nije pozvan?

527
00:44:04,405 --> 00:44:06,904
Prijatelju moj, ti i tvoji
ljudi ste dobrodošli.

528
00:44:07,795 --> 00:44:11,248
Uverićeš nas u tvoju gostoljubivost time što ćeš predati svoje puške.

529
00:44:12,989 --> 00:44:14,782
Naše puške!?

530
00:44:15,582 --> 00:44:17,644
Da. Da, odmah!

531
00:44:18,218 --> 00:44:21,072
Donesite svoje puške i predajte ih našim uljudnim prijateljima. Uradite kako sam rekao.

532
00:44:22,408 --> 00:44:25,914
Ništa neću odbiti velikom Sultanu. Ništa. Dođi, dođi i sedi uz mene.

533
00:44:25,920 --> 00:44:27,672
Hajde da jedemo
i pijemo.

534
00:44:28,365 --> 00:44:29,857
Imaš li dovoljno hrane i
vina za moje ljude?

535
00:44:29,863 --> 00:44:34,019
Obilje, obilje, sve što želiš. Svaki prijatelj čuvenog Sultana je i moj prijatelj.

536
00:44:35,017 --> 00:44:36,423
Hajde! Poslužimo se!

537
00:44:41,962 --> 00:44:43,107
Neka se ples nastavi!

538
00:46:06,319 --> 00:46:07,466
Gde je tvoj gospodar?

539
00:46:07,475 --> 00:46:09,292
Na gozbi, gospodaru!
U letnjikovcu.

540
00:46:09,990 --> 00:46:11,049
Jebiga!

541
00:46:11,827 --> 00:46:14,233
Trebao si ostati sa svojom plesačicom i dobiti puno obaveštenje.

542
00:46:23,957 --> 00:46:24,866
Ples je prelep!

543
00:46:26,018 --> 00:46:28,290
Trebao bi je nagraditi, Ramčande!
- Svakako, Sultane! Svakako.

544
00:46:33,347 --> 00:46:34,634
Ova je za mene.

545
00:46:34,944 --> 00:46:38,207
Ne, ali, ali možeš odabrati moje uglađene devojke za sebe i svoje ljude.

546
00:46:38,824 --> 00:46:40,312
Nosiš bogatstvo
na svojim prstima!

547
00:46:40,922 --> 00:46:41,882
Skidaj svo prstenje!

548
00:46:42,498 --> 00:46:43,926
Prijatelju moj, šališ se!?

549
00:46:44,151 --> 00:46:46,185
Pahlavane! Babu! Skidajte
te predmete.

550
00:46:46,190 --> 00:46:47,748
Hajde daj to! Ustaj!

551
00:46:57,978 --> 00:46:59,541
Podelićemo se u dve
grupe, Gjin Sing.

552
00:47:00,295 --> 00:47:01,537
Povedi ljude
i pokrij krilo.

553
00:47:02,782 --> 00:47:03,966
Hajdemo, u parove!

554
00:47:17,010 --> 00:47:19,956
Dakle, ovom krađom
Sultane, plaćaš gostoljubivost?

555
00:47:20,414 --> 00:47:23,002
Ovo ti je naplata za onaj dan
kada si moje pleme zatvorio!

556
00:47:23,753 --> 00:47:25,533
Budi zahvalan što
sam ti poštedeo život.

557
00:47:26,752 --> 00:47:28,026
Poslužite se vinom i hranom!

558
00:47:28,031 --> 00:47:31,318
Reci svojim prijateljima da nas se ne boje. To su debeli i bogati.

559
00:47:32,370 --> 00:47:33,530
Ne pucaj!

560
00:47:34,344 --> 00:47:35,580
nemoj

561
00:47:35,705 --> 00:47:37,420
Policija! Policija!

562
00:47:38,136 --> 00:47:39,847
Kapetan Young i njegovi
dvadeset ljudi!

563
00:47:40,888 --> 00:47:42,097
Opkolili su nas iz šume!

564
00:47:43,234 --> 00:47:44,494
Idemo!

565
00:47:57,024 --> 00:48:01,062
Pazi! pusti me!
pusti me! Pusti to!

566
00:48:06,996 --> 00:48:08,912
pusti me! Spusti me dolje!

567
00:48:13,182 --> 00:48:14,718
Baš kao i policija
koja dolazi prekasno!

568
00:48:16,416 --> 00:48:19,733
Proširite vijest i pregledajte!
- Proširenje!? Gdje se širiti?

569
00:48:20,152 --> 00:48:22,093
Izgled! Prekasno
je! Uzeli su sve!

570
00:48:22,118 --> 00:48:24,565
Pronađite ih!
Opljačkan sam!

571
00:48:52,312 --> 00:48:54,039
Pusti me da uzmem djevojku!
- Ne!

572
00:49:02,200 --> 00:49:03,837
Da, bila je dobra
zamka zaobići!

573
00:49:06,747 --> 00:49:07,862
Nije to bila zamka.

574
00:49:12,306 --> 00:49:14,007
Potjerajte konje!
- Sultane, ti si poludio!

575
00:49:14,770 --> 00:49:15,910
Radi što želiš
rekla sam ti!

576
00:49:33,568 --> 00:49:37,439
Izdao si nas. Kad se izvučemo iz ovoga, saznat ću zašto.

577
00:50:01,454 --> 00:50:03,621
hoćeš li poslušati
Nisam te izdao.

578
00:50:03,985 --> 00:50:05,194
Ubacio si obavijest Babuu.

579
00:50:05,863 --> 00:50:07,388
Da, ali ne policiji.

580
00:50:10,062 --> 00:50:10,945
Kako su saznali?

581
00:50:11,609 --> 00:50:14,756
Bilo koja od djevojaka mogla je to reći mladom gospodaru. Zabava nije bila tajna.

582
00:50:15,237 --> 00:50:16,264
Zašto bih ti vjerovao?

583
00:50:16,614 --> 00:50:20,413
Možda nećete vjerovati, ali
I ja sam Banta. Isto kao i ti.

584
00:52:22,028 --> 00:52:22,919
Baci ga!

585
00:53:24,045 --> 00:53:27,100
Čudno. Plesačica? Kako
možeš biti Banta?

586
00:53:27,505 --> 00:53:30,786
Moj otac je bio iz tvog plemena. Moja majka je bila plesačica.

587
00:53:30,991 --> 00:53:33,030
Znači nastupaš za
onoga ko te plati.

588
00:53:39,149 --> 00:53:41,696
Svako od nas radi ono što
mora da bi ostao slobodan.

589
00:53:43,186 --> 00:53:46,007
Ja plešem. Ali
ti kradeš i ubijaš.

590
00:53:46,416 --> 00:53:47,754
Nikada nisam ubio.

591
00:53:48,553 --> 00:53:49,811
Hoćeš!

592
00:53:52,302 --> 00:53:53,524
Možda.

593
00:53:53,716 --> 00:53:56,722
Pošto je kapetan Jang
toliko rešen da me uhvati.

594
00:53:58,109 --> 00:54:00,616
Tako da će me naterati
da ga ubijem.

595
00:54:03,435 --> 00:54:05,094
Zašto si želela
na gozbu?

596
00:54:09,504 --> 00:54:13,148
Svi znamo legendu o Sultanu. Ja sam zainteresovana za čoveka.

597
00:54:13,204 --> 00:54:14,445
A sada kada
si ga upoznala?

598
00:54:15,421 --> 00:54:17,441
Znam ga po
onome šta jeste.

599
00:54:17,581 --> 00:54:18,794
Snažan.

600
00:54:19,471 --> 00:54:20,779
Hrabar.

601
00:54:21,687 --> 00:54:24,854
I loše naravi.
- Loše naravi!?

602
00:54:26,384 --> 00:54:27,677
Poput muškarca.

603
00:54:28,201 --> 00:54:29,880
Ne legende ili Boga.

604
00:54:43,881 --> 00:54:45,380
Potera je svuda
oko nas,

605
00:54:47,277 --> 00:54:48,558
a mi smo ovde zajedno.

606
00:54:49,084 --> 00:54:50,973
Nema potrebe da
govorimo o ljubavi.

607
00:54:52,525 --> 00:54:53,655
Jer kao što si rekao,

608
00:54:53,893 --> 00:54:55,855
ja sam samo plesačica.

609
00:55:22,025 --> 00:55:23,474
A, gospođica Staford!

610
00:55:23,570 --> 00:55:27,454
Ovo je poslednje mesto na kojem sam očekivala da ću Vas pronaći, gospodine Jang.

611
00:55:28,699 --> 00:55:30,021
Šta to radite?

612
00:55:30,435 --> 00:55:33,708
Precrtavanje. To
mi je zanimacija.

613
00:55:34,264 --> 00:55:38,976
Tako da mogu proučavati šta su pisali u danima kada je Indija bila velika civilizacija.

614
00:55:39,319 --> 00:55:41,021
Zar ne bi trebali
progoniti sultana?

615
00:55:42,981 --> 00:55:45,958
Ovaj zapis priča priču
o božici Parvati.

616
00:55:46,327 --> 00:55:50,360
Kako je upoznala i privukla Shivu, tamo, u snijegu na vrhu Kailasha.

617
00:55:50,591 --> 00:55:51,963
Ljubavna priča?

618
00:55:52,748 --> 00:55:53,996
Da. Zašto ne?

619
00:55:54,833 --> 00:55:55,994
Ne bih to očekivao.

620
00:55:56,687 --> 00:55:58,160
Indijci su vrlo
romantični ljudi.

621
00:55:59,977 --> 00:56:02,582
Legenda nije potpuna
zbog Parvatijeve bolesti.

622
00:56:03,095 --> 00:56:05,406
Tebi je stvarno stalo
ova zemlja, zar ne?

623
00:56:08,060 --> 00:56:11,871
Kažu da ste jednom pohađali sat antropologije. Zašto si odustala?

624
00:56:12,002 --> 00:56:13,007
Novac!

625
00:56:13,771 --> 00:56:16,868
Morate biti vrlo
dobar ili vrlo bogat.

626
00:56:17,090 --> 00:56:18,367
Zašto ste postali policajac?

627
00:56:19,768 --> 00:56:20,955
Indija je bila moja tema.

628
00:56:22,075 --> 00:56:23,159
Nomadska plemena.

629
00:56:24,130 --> 00:56:28,167
Između lova na najpoznatije članove, pokušavam nastaviti studirati.

630
00:56:28,647 --> 00:56:29,774
Jane!

631
00:56:31,465 --> 00:56:32,655
Ah, Emilio te zvao?
- da

632
00:56:33,544 --> 00:56:34,765
Gospodin Young je bio
meni lijepo.

633
00:56:34,779 --> 00:56:36,142
Ah, naravno
da jest.

634
00:56:37,506 --> 00:56:39,405
Mislim da bi trebala
vratiti se, draga.

635
00:56:39,564 --> 00:56:42,612
Pogotovo jer su razbojnici gospodina Younga još uvijek na slobodi.

636
00:56:43,355 --> 00:56:46,395
Ovdje smo prilično sigurni.
Sultan ne napada hramove.

637
00:56:47,257 --> 00:56:49,426
Imate dosta obožavatelja
za njega, zar ne?

638
00:56:49,762 --> 00:56:52,092
Hoćemo li ići, draga?
- Hvala vam, g. Yang.

639
00:57:14,222 --> 00:57:15,536
Sada, mogu li ostati?

640
00:57:15,695 --> 00:57:16,833
Sad moraš kući.

641
00:57:18,688 --> 00:57:19,811
On je super dečko!

642
00:57:22,842 --> 00:57:23,936
Tko je taj čovjek?

643
00:57:24,088 --> 00:57:26,833
Našao sam ga
kako luta brdima.

644
00:57:27,400 --> 00:57:29,023
Tvrdi da je Vas
zamoljen, serdare.

645
00:57:29,443 --> 00:57:31,269
Dolazim iz grada Nimlija.

646
00:57:31,566 --> 00:57:34,730
Skini mu povez s očiju. Ljudi iz
Nimlia su moji prijatelji.

647
00:57:38,647 --> 00:57:42,542
Prije manje od godinu dana dali ste nam novac za obnovu svetišta našeg hrama.

648
00:57:43,192 --> 00:57:44,530
Da, sjećam se.

649
00:57:44,616 --> 00:57:45,642
Gotovo je.

650
00:57:45,682 --> 00:57:49,223
Došao sam vas pitati hoćete li se pridružiti našoj proslavi za tjedan dana?

651
00:57:51,116 --> 00:57:52,240
Bila bi mi čast.

652
00:57:52,750 --> 00:57:53,717
Čuvaj ga!

653
00:57:54,421 --> 00:57:56,346
Dajte mu hranu i
postupaj dobro s njim.

654
00:57:59,618 --> 00:58:02,428
Opasno je ići tamo.
Previše će ljudi znati.

655
00:58:02,452 --> 00:58:05,749
Uvijek skrivene rupe!? Hajde, spriječi me da postanem velik!

656
00:58:06,667 --> 00:58:08,238
Molitve vama možda
a njih ne nedostaje.

657
00:58:08,250 --> 00:58:12,579
Radije ćemo na selo. Ti se pobrini za molitve, a ja ću se pobrinuti za tebe.

658
00:58:12,596 --> 00:58:16,318
Ne. Ako policija dođe, neće biti izlijevanja na dan bogoslužja.

659
00:58:16,884 --> 00:58:17,985
Moram sama ići.

660
00:58:24,789 --> 00:58:25,920
Bili su ovdje,
kapetan gospodar.

661
00:58:27,347 --> 00:58:29,169
naravno da jesu,
prije mjesec dana.

662
00:58:29,751 --> 00:58:32,893
Ono iz Nimlija je važnije. Svetište se danas ponovno otvara.

663
00:58:33,687 --> 00:58:35,847
Uz toliko hodočasnika,
misliš li da će biti tamo?

664
00:58:36,140 --> 00:58:38,010
Sultan se neće moći oduprijeti.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,574
Nastavimo.
- Na konjima!

666
00:59:28,194 --> 00:59:30,189
Idemo dolje
dolje bliže svetištu!

667
00:59:47,959 --> 00:59:50,060
To je najljepše stvorenje
koje ste ikada vidjeli.

668
00:59:50,100 --> 00:59:51,527
Bori se za ženu!

669
00:59:51,792 --> 00:59:54,981
Da, sve mu je loše.
- Pusti me i pokazat ću ti.

670
00:59:56,272 --> 00:59:57,782
Hej, Gungaram! Izgled!

671
01:00:04,792 --> 01:00:06,371
Hej, kapetane Young i
novi inspektor!

672
01:00:07,399 --> 01:00:08,487
Ne, čekaj!

673
01:00:09,736 --> 01:00:12,533
Gdje su dva lešinara,
morali bi biti i ostali.

674
01:00:36,647 --> 01:00:39,587
Nema na čemu, sine
moje, u ime našeg naroda.

675
01:00:40,975 --> 01:00:43,328
Ljubazno vas blagoslivljam!

676
01:00:48,660 --> 01:00:49,646
Dvogled!

677
01:00:56,739 --> 01:00:58,004
Upozoriti ljude?

678
01:00:59,358 --> 01:01:00,449
Ne.

679
01:01:06,471 --> 01:01:08,839
Ima još policajaca
tamo gore. Iza zida.

680
01:01:14,572 --> 01:01:15,862
Što ćemo učiniti?
hoćemo li, moj gospodaru?

681
01:01:20,596 --> 01:01:21,361
Ništa.

682
01:01:23,696 --> 01:01:24,582
pogriješio sam.

683
01:01:26,556 --> 01:01:27,703
Nije došao.

684
01:01:32,776 --> 01:01:33,961
Odlaze!

685
01:01:59,151 --> 01:02:00,349
Idemo dalje!

686
01:02:21,217 --> 01:02:23,927
rekao sam ti da ne radiš
slijedite ovdje. Policija nije dolazila.

687
01:02:23,980 --> 01:02:26,882
Bila je tamo. kapetane
Yang i njegovi ljudi.

688
01:02:27,356 --> 01:02:29,362
Previše da bismo im dali
zaustavimo ih da te ubiju.

689
01:02:32,210 --> 01:02:33,275
Kunete li se u to?

690
01:02:33,296 --> 01:02:36,597
Samo ga je trebao podići
pištolj i bio bi mrtav.

691
01:02:40,905 --> 01:02:46,102
Da ste učinili ono što bi učinio normalan policajac, Sultan bi dosad bio u zatvoru ili mrtav.

692
01:02:46,302 --> 01:02:48,847
Ti prokleto dobro znaš šta bi se dogodilo ako bih naredio da policija

693
01:02:48,857 --> 01:02:51,338
puca na svoj vlastiti narod
tokom religioznog praznika.

694
01:02:51,749 --> 01:02:53,635
Napravili bi od Sultana mučenika,

695
01:02:54,127 --> 01:02:56,540
a Britance bi omrzli u svakom
selu odavde do Bombaja.

696
01:02:56,630 --> 01:03:00,039
Jedan pucanj je mogao okončati ovo vanredno stanje. Da si samo obavio svoju dužnost.

697
01:03:01,110 --> 01:03:02,642
Sultan je samo krvavi ubica!

698
01:03:02,668 --> 01:03:05,773
Nemoj napraviti pogrešku. Njegovo puštanje je činjenica!

699
01:03:05,784 --> 01:03:08,023
To je upravo ono što jeste.
Sada ću to i dokazati.

700
01:03:08,040 --> 01:03:09,236
Gospodo, molim vas!

701
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
Mislim da bi trebali
vidjeti ovo, kolekcionari.

702
01:03:13,492 --> 01:03:14,581
Uđite, policajče!

703
01:03:18,121 --> 01:03:21,166
Sad mi reci kada
dogodilo se.

704
01:03:21,210 --> 01:03:22,633
Danas, kapetane gospodaru.

705
01:03:22,656 --> 01:03:24,604
Kad si bio na molitvi
sa sultanom.

706
01:03:24,949 --> 01:03:25,926
Hajde, reci im!

707
01:03:27,514 --> 01:03:29,653
Bili smo u patroli između
pješčenjaka i brežuljka.

708
01:03:30,837 --> 01:03:33,130
Dvadesetak bandita
upali smo u zasjedu.

709
01:03:33,137 --> 01:03:36,252
Ovaj put nije stao samo na pljački praveći nas budalama.

710
01:03:36,257 --> 01:03:38,476
Ovaj policajac ovdje
je jedini preživjeli.

711
01:03:38,743 --> 01:03:40,623
Svih deset ljudi u odjelu
je nezakonito ubijen.

712
01:03:42,387 --> 01:03:43,473
U redu, časniče.

713
01:03:48,064 --> 01:03:50,239
Sultan nije mogao sudjelovati
u tome je bio u hramu.

714
01:03:50,528 --> 01:03:53,178
Ali on je odgovoran za postupke svoje bande suučesnika.

715
01:03:53,347 --> 01:03:56,782
Bio je to hladnokrvni pokolj mojih ljudi Yang i ja ću to vratiti, sviđalo se to vama ili ne.

716
01:03:56,789 --> 01:04:00,429
Ne misliš li da bismo trebali prestati iznositi osobne razlike?

717
01:04:02,095 --> 01:04:04,790
Naš cilj je uhvatiti sultana.
- da

718
01:04:06,358 --> 01:04:07,689
Vrlo dobro!

719
01:04:08,591 --> 01:04:11,547
Ja ću ti reći kako to učiniti
iznosimo na otvoreno.

720
01:04:13,816 --> 01:04:16,961
Vjerujem da sultan ima
ugled i konačno svrha.

721
01:04:18,259 --> 01:04:21,041
Njegovo zlostavljanje i krađa samo je njegova potreba za pljačkom.

722
01:04:21,100 --> 01:04:24,849
Ne, njegov pravi cilj je
vrati svoje ljude u brda.

723
01:04:24,885 --> 01:04:27,319
I neka ih oslobodi?
- Da, svidjelo bi vam se.

724
01:04:27,369 --> 01:04:29,697
Čovjek poput njega vidi sebe
kao nešto više od razbojnika.

725
01:04:30,113 --> 01:04:31,693
Da, moglo bi biti
pravo, naravno.

726
01:04:32,200 --> 01:04:36,725
Ostatak Banta je u kampu za raseljenje u Mohanbariju.

727
01:04:37,531 --> 01:04:42,243
Ako ih uzmemo i smjestimo
vlakom za Delhi i proširimo vijest,

728
01:04:43,188 --> 01:04:47,369
on će prestati
taj vlak. Pokušat ću.

729
01:04:47,913 --> 01:04:49,475
I on će upasti u zamku.

730
01:04:49,636 --> 01:04:52,254
Da, Yang! bravo

731
01:04:53,856 --> 01:04:56,225
Ali... žene i djeca i starci...

732
01:04:56,876 --> 01:04:59,284
Želiš svog lupeža.
To je mamac.

733
01:06:06,456 --> 01:06:08,773
Abdule! Kako je
moj hrabri ratnik?

734
01:06:08,869 --> 01:06:11,619
Čeznem za tobom,
kraljice mog srca.

735
01:06:11,639 --> 01:06:13,347
Celog dana jurimo Sultana.

736
01:06:13,707 --> 01:06:16,535
Više bih radije tebe jurio!

737
01:06:17,880 --> 01:06:21,682
Ovo su važni ljudi. Oni znaju sve što se dešava u Nadžibabadu.

738
01:06:21,903 --> 01:06:24,265
Ja ne kazujem laži.
Ja znam sve.

739
01:06:27,480 --> 01:06:29,264
Dođi i sedi sa mnom
mala moja Čampa.

740
01:06:29,719 --> 01:06:32,954
A ja ću ti ispričati neke uglavnom tračeve.
- Ispričaj nam priču!

741
01:06:33,659 --> 01:06:36,192
Sad, hajde da vidimo...

742
01:06:42,757 --> 01:06:46,354
Gradonačelnikova žena je viđena kako se ljubi s hirurgom pozadi kluba prošle noći.

743
01:06:47,720 --> 01:06:49,258
Abdule, ne verujem ti!
- Ne...

744
01:06:50,288 --> 01:06:51,751
I gospođice, gospodine
Stafford...

745
01:06:51,789 --> 01:06:54,569
gospođice, gospodine
Stafforde, dobro je odjevena.

746
01:06:55,057 --> 01:06:58,164
Njene oči postaju mnogo, mnogo nježnije kada vide mog gospodara.

747
01:06:59,197 --> 01:07:01,780
Ali moj gospodar jest
opsjednut problemima.

748
01:07:01,810 --> 01:07:04,009
Još uvijek pokušavam
uhvatiti razbojnika sultana?

749
01:07:04,130 --> 01:07:06,896
Ne. Zabrinut je jer se gospodar Stafford namjerava preseliti

750
01:07:06,906 --> 01:07:10,271
Banta plemena vlakom do
odvojeni obor bliže Delhiju.

751
01:07:10,307 --> 01:07:13,690
On misli da će itekako
naljutiti sultana.

752
01:07:13,710 --> 01:07:15,112
Ali možda hoće.

753
01:07:15,291 --> 01:07:18,546
A gdje će biti tvoj kapetan Yang
dok se to događa?

754
01:07:18,953 --> 01:07:21,112
It depends on where I will be serving,
moja slatka ljubavi.

755
01:07:21,134 --> 01:07:24,303
Ali idemo
maneuvers down the river.

756
01:07:24,773 --> 01:07:28,871
I won't see for five days
tvoje lijepe oči.

757
01:07:30,690 --> 01:07:32,030
Idemo! Idemo!

758
01:07:41,831 --> 01:07:45,468
Do you have everything you need? Namirnice? deke?
- Da, gospodaru!

759
01:07:45,776 --> 01:07:47,277
Does anyone know if it is
that machine gun mounted?

760
01:07:47,737 --> 01:07:49,433
Ne gospodine. točno tako
raspakiran je jučer.

761
01:07:49,972 --> 01:07:54,286
bravo Zadrži to unutra
tajne cijelim putem. Sretno!

762
01:08:48,714 --> 01:08:49,723
Izgled!

763
01:08:52,235 --> 01:08:54,253
Our people are being loaded
do vlaka. Vidio sam ih!

764
01:08:54,261 --> 01:08:55,198
To je dobro.

765
01:08:55,218 --> 01:08:57,648
Jesu li čuvani? Koliko
policajci ih vode?

766
01:08:58,038 --> 01:08:59,495
Deset stražara. Ne više.

767
01:08:59,915 --> 01:09:03,491
Posljednji put Gungarama,
oni su naši ljudi.

768
01:09:03,520 --> 01:09:05,711
Ako želiš, ostani straga.

769
01:09:06,555 --> 01:09:07,777
Vozit ćemo se s vama!

770
01:09:34,585 --> 01:09:38,180
Lijevo, desno! Lijevo, desno!
Lijevo, desno! Lijevo, desno!

771
01:09:39,526 --> 01:09:41,155
Ako si u pravu, naravno
doći ćemo tamo

772
01:09:41,160 --> 01:09:43,554
ali još uvijek ne razumijem na što misliš
idemo na taj vlak.

773
01:09:43,564 --> 01:09:45,594
Slijedit ćemo rijeku. Gjin Singe, nemojmo izostati!
- Hajdemo!

774
01:09:45,607 --> 01:09:47,819
Vlak ide južnije, dalje od
riječni tok. Ako vam se posreći...

775
01:09:47,833 --> 01:09:49,622
nemam namjeru
da se posreći!

776
01:09:51,809 --> 01:09:54,442
Djevojka je vidjela
lorda Stafforda i Younga.

777
01:09:55,210 --> 01:09:56,158
Gdje su?

778
01:09:57,379 --> 01:09:58,906
Gdje su zadnji
put bili!

779
01:09:59,990 --> 01:10:02,002
Bili su na reci. Mnogo
vruće lukavstvo!

780
01:10:03,326 --> 01:10:05,696
Voz je naš!
Hajdemo!

781
01:10:39,337 --> 01:10:41,580
Koliko daleko ćemo nositi
te proklete čamce?

782
01:10:41,761 --> 01:10:44,693
Otprilike četristo jardi. Tada
će voda ponovo biti duboka.

783
01:10:45,720 --> 01:10:47,537
Prokleto ugodan način
da uhvatimo voz!

784
01:10:47,976 --> 01:10:50,146
Znaš da cela zemlja
radi za Sultana.

785
01:10:50,160 --> 01:10:53,000
A ovo je jedina stvar koju nikada
ne bi očekivao da ćemo uraditi.

786
01:11:14,367 --> 01:11:16,048
Razvedri se!
Mi smo na čelu.

787
01:11:18,170 --> 01:11:19,257
Hajdemo!

788
01:11:48,278 --> 01:11:49,647
Formirajte kolonu!

789
01:11:50,899 --> 01:11:53,055
Brže to malo!
Požurite!

790
01:11:54,220 --> 01:11:55,547
Gde je ta pruga, a?

791
01:11:56,004 --> 01:11:57,263
Tamo preko!

792
01:11:57,561 --> 01:11:58,829
Brzo na prugu!

793
01:11:59,531 --> 01:12:01,254
Požuri ih, džamadaru!
- Da, gospodaru!

794
01:12:17,806 --> 01:12:19,121
Ljudi!

795
01:12:43,213 --> 01:12:44,598
Gore! Gore!

796
01:12:53,287 --> 01:12:54,909
Jednu stvar ti
nisam rekao.

797
01:12:55,576 --> 01:12:57,907
Pokušaću živog da ga uhvatim.
- Šta!?

798
01:12:58,855 --> 01:13:02,159
Ti si prokleta budala, Jange!
S izgledima za pakao!

799
01:14:04,650 --> 01:14:07,026
Neka se ljudi pripreme, džamadaru. Dižite se! Na noge ljudi!

800
01:14:07,034 --> 01:14:08,226
Življe, življe!

801
01:14:21,869 --> 01:14:23,135
Sultane!

802
01:14:30,997 --> 01:14:32,027
Sultane!

803
01:14:35,759 --> 01:14:37,562
Ako napadneš voz...

804
01:14:38,746 --> 01:14:40,994
...neki od tvojih
ljudi će poginuti.

805
01:14:41,880 --> 01:14:44,126
Brojniji smo od vas!

806
01:14:46,661 --> 01:14:51,784
Predajte svoje oružje, a ja ću  gledati da tvoje pleme bude oslobođeno.

807
01:14:51,832 --> 01:14:54,109
Prokletstvo, Jange! Ne
možeš to obećati!

808
01:14:54,144 --> 01:14:56,300
Dajem ti svoju reč!

809
01:14:58,759 --> 01:14:59,901
Sultane!

810
01:15:00,196 --> 01:15:02,405
Dajem ti svoju reč!

811
01:15:06,918 --> 01:15:08,040
jesi dobro

812
01:17:32,313 --> 01:17:35,004
Vadi nas odavde!
Zatrubite!

813
01:17:41,100 --> 01:17:42,176
Čekati!

814
01:17:43,768 --> 01:17:44,869
što je to...

815
01:18:05,088 --> 01:18:06,756
Što je ovo dovraga?
- Ostavi to!

816
01:18:06,765 --> 01:18:09,457
Prokleta budala! Imali smo ih!
- Sviraj mi!

817
01:19:13,170 --> 01:19:14,492
Katastrofa, g. Young?

818
01:19:15,555 --> 01:19:17,030
Mi to ne zovemo tako.

819
01:19:17,800 --> 01:19:19,062
Pokolj!?

820
01:19:19,348 --> 01:19:20,882
Prije bih to smatrao pobjedom!

821
01:19:21,446 --> 01:19:25,253
Izgubili ste neke ljude, ali sultanove snage su gotovo izbrisane.

822
01:19:26,571 --> 01:19:28,117
Ne zaboravite nevine
koje smo ubili!

823
01:19:28,457 --> 01:19:31,050
Stvaraš nam mnogo problema
da te branim, Yang.

824
01:19:31,675 --> 01:19:33,364
Nemam želju
biti obranjen!

825
01:19:34,361 --> 01:19:36,361
Ali očekujem
pravedniju borbu.

826
01:19:36,913 --> 01:19:39,126
Taj mitraljez je
prokleta nepromišljena glupost!

827
01:19:39,445 --> 01:19:41,226
što nije u redu s tobom
čovjek? Plačeš!?

828
01:19:41,897 --> 01:19:45,658
Ako smo plačljivi, također smo unijeli mržnju i ogorčenost u svoju mržnju.

829
01:19:45,668 --> 01:19:48,023
I nemoj mi reći da neće
imati političke posljedice.

830
01:19:49,889 --> 01:19:51,802
Mislim da znam što
je tvoj problem, Jang.

831
01:19:52,517 --> 01:19:53,813
To ćeš postati
nevoljeni.

832
01:19:54,123 --> 01:19:55,948
Ne kod sebe
ljudi za promjenu,

833
01:19:56,545 --> 01:19:59,046
ali s Indijancima, i to
ne možete prihvatiti.

834
01:20:00,587 --> 01:20:03,998
Pa, baš me briga ako postaneš najomraženiji čovjek u cijeloj pokrajini.

835
01:20:04,006 --> 01:20:05,728
Idi natrag
tamo i dovršite posao.

836
01:20:05,996 --> 01:20:07,510
Ili je i to
suviše za Vas?

837
01:20:09,442 --> 01:20:10,933
Završiću posao.

838
01:20:11,684 --> 01:20:14,543
Dobro. To je sve. Vratite se
u Nadžibabad što pre možete.

839
01:20:15,825 --> 01:20:16,782
Da, gospodine!

840
01:20:20,253 --> 01:20:23,362
Mislim da sam napravio veliku pogrešku s njim, gospodine.

841
01:20:23,661 --> 01:20:25,596
Ne znamo to.
Hajde da sačekamo.

842
01:20:27,459 --> 01:20:29,333
Takvi ljudi, poznavao
sam neke od njih.

843
01:20:29,750 --> 01:20:31,823
Tomas Edvard Lorens
je jedan od te vrste.

844
01:20:32,666 --> 01:20:36,420
Potrebni su nam u teškim vremenima poput ovih, ali Bože moj, teško je živeti s njima.

845
01:21:12,368 --> 01:21:15,755
Čuo sam da si se vratio,
Jange, iz... Šta sad?

846
01:21:15,909 --> 01:21:18,384
Gotova je sezona lova
na razbojnike, zar ne?

847
01:21:20,012 --> 01:21:22,341
Moramo samo čekati
zaustaviti prokletu kišu.

848
01:21:25,134 --> 01:21:28,588
Mogli smo ih sve dokrajčiti, znaš
je li to Zato si me razljutio.

849
01:21:29,532 --> 01:21:32,747
Iznenađen sam što me nisi potaknuo da zaštitim nadređenog časnika.

850
01:21:32,778 --> 01:21:35,894
Ne poznaješ me dobro, zar ne?
Ne? To uopće nije moj način.

851
01:21:36,946 --> 01:21:39,929
Koji je tvoj način, Stafforde?
Izgubiti još žena i djece?

852
01:21:41,322 --> 01:21:43,891
Namjeravam ga sam uloviti
tvoj bandit, Yang.

853
01:21:44,567 --> 01:21:46,686
Bio je vani cijelu ovu godinu,
i ja ću ga dovesti

854
01:21:46,695 --> 01:21:49,645
i time pokazati što jeste.

855
01:21:49,670 --> 01:21:51,147
Navijač Indijanaca!

856
01:21:51,679 --> 01:21:52,955
Zbog beskičmenjaštva!

857
01:21:56,644 --> 01:21:57,946
žao mi je!

858
01:22:02,250 --> 01:22:03,344
Da, čuo sam.

859
01:22:04,000 --> 01:22:05,666
Vjerojatno je u pravu.
- Nije u pravu!

860
01:22:09,624 --> 01:22:13,276
Dobio si pokvaren posao, a ti pokušavaš raditi nešto ljudski.

861
01:22:14,089 --> 01:22:16,417
Kao korištenje žena
a djeca kao mamac?

862
01:22:16,437 --> 01:22:18,240
Ne slažem se sa svetištem.

863
01:22:23,439 --> 01:22:25,446
Znate, na čudan način
Sviđa ti se Sultan.

864
01:22:26,906 --> 01:22:29,180
Sad te nema
predaleko.

865
01:22:29,801 --> 01:22:31,910
Također mješavina
buntovnik i gospodin.

866
01:22:38,329 --> 01:22:41,468
Pitam se što će se dogoditi onog dana kada se vas dvoje sretnete!?

867
01:22:43,321 --> 01:22:45,943
Ono što zamišljam je da ćemo se pokušati ubiti.

868
01:22:48,826 --> 01:22:49,979
Jane!

869
01:22:54,316 --> 01:22:55,368
Bolje da uđem!

870
01:22:56,495 --> 01:22:58,967
Inače, raspoložen sam da
ispričam priču svog života.

871
01:23:01,674 --> 01:23:03,407
Dobar sam slušalac.

872
01:23:04,626 --> 01:23:06,646
Vi ste otprilike jedini u
ovom mestu ko razume.

873
01:23:10,423 --> 01:23:11,387
Uskoro, daso!

874
01:23:12,461 --> 01:23:13,454
Kada uhvatiš
svog bandita.

875
01:23:15,578 --> 01:23:16,714
Uskoro.

876
01:23:41,950 --> 01:23:43,107
Kapetane, gospodaru!

877
01:23:43,280 --> 01:23:45,447
Moje izvinjenje što
Vas uznemiram.

878
01:23:46,134 --> 01:23:47,776
Mogu li s Vama
razgovarati nasamo?

879
01:23:56,961 --> 01:24:01,013
Želeo bih poslati poruku
Sultanu. Možete li to urediti?

880
01:24:01,465 --> 01:24:05,126
Ja sam plesačica. Šta ja
znam o razbojnicima?

881
01:24:05,129 --> 01:24:08,934
Voleo bih da se sastanem s njim. Ako biste imenovali vreme i mesto...

882
01:24:09,545 --> 01:24:11,695
Želeo bih da porazgovaram
s njim o predaji.

883
01:24:12,088 --> 01:24:13,406
Sultan nikad
neće se predati.

884
01:24:14,649 --> 01:24:16,101
Ili zabavljač kaže...

885
01:24:16,150 --> 01:24:20,446
Prvo moram razgovarati s njim
ali je uhvaćen i obješen.

886
01:24:23,489 --> 01:24:25,199
dopustit ću ti
upoznati ga.

887
01:24:25,712 --> 01:24:27,188
Vijesti će doći do njega.

888
01:24:28,012 --> 01:24:30,813
Reci mu da ću doći
sam i nenaoružan.

889
01:24:31,582 --> 01:24:34,466
Ako je on čovjek kakav mislim da jest
ako jest, bit ćemo identični.

890
01:24:35,290 --> 01:24:38,141
Primam samo darove
od onih koji vole moj ples.

891
01:24:38,153 --> 01:24:40,855
žao mi je! Nisam htio
da te uvrijedim.

892
01:24:55,668 --> 01:24:57,896
Abdul!
- Oh, ja, ja, gospodaru...

893
01:24:57,911 --> 01:25:02,043
Abdul! Mislim da je vrijeme da se odreknem tog posebnog cvijeta.

894
01:25:03,335 --> 01:25:06,433
Zaista, gospodaru. Upravo sam i sam došao do tog zaključka.

895
01:25:25,440 --> 01:25:27,896
Pratite gornji
tok četiri milje.

896
01:25:28,577 --> 01:25:31,100
Dok ne vidite stenu
gurua. To je mesto.

897
01:25:31,738 --> 01:25:33,004
Hoćete li me
sačekati ovde?

898
01:25:33,065 --> 01:25:34,500
Ne, gospodaru!
Moram da se vratim.

899
01:25:34,887 --> 01:25:37,525
Ako me izdate, zakleću
se da ne znam ništa.

900
01:25:38,523 --> 01:25:40,980
Sultan se tako ne bori.
Zašto bi se ja onda?

901
01:26:42,637 --> 01:26:43,899
Nemaš pratilaca?

902
01:26:47,987 --> 01:26:49,016
Ti?

903
01:26:50,763 --> 01:26:52,140
Policiju?
- Ne.

904
01:26:53,337 --> 01:26:54,921
Odavno vremena ima
otkako smo se sreli.

905
01:26:56,131 --> 01:26:58,299
Od onog dana kada su tvoji
ljudi dovedeni u utvrđenje.

906
01:26:59,340 --> 01:27:01,337
Bio si vođa miroljubivog
plemena tada.

907
01:27:02,427 --> 01:27:03,790
Jesmo li otišli u miru?

908
01:27:04,708 --> 01:27:06,020
br.

909
01:27:06,367 --> 01:27:07,685
Pretučen u zatvoru!

910
01:27:08,637 --> 01:27:11,324
Zar to ne zoveš tako?
"britanska pravda"?

911
01:27:12,863 --> 01:27:14,598
To je bilo pogrešno,
ali i tvoja je.

912
01:27:15,034 --> 01:27:18,178
U potrazi za slobodom?
- Boriti se za pravdu nasiljem i ubojstvom!

913
01:27:20,643 --> 01:27:21,952
Znam da mi
nećete vjerovati.

914
01:27:23,614 --> 01:27:25,262
Ali ubojstvo nikada nije
bila mi je namjera.

915
01:27:25,533 --> 01:27:26,784
vjerujem ti!

916
01:27:28,271 --> 01:27:29,963
Ali bio je
nemoguć san.

917
01:27:31,225 --> 01:27:34,886
A tvoje pleme, kao što obojica znamo, ne želi tvoju slobodu.

918
01:27:35,978 --> 01:27:37,621
Neki od vaših najboljih
ljudi su mrtvi.

919
01:27:38,982 --> 01:27:40,842
Koliko ih je ostalo
umrijeti za tebe?

920
01:27:43,497 --> 01:27:45,235
Bit ćeš uskoro
potpuno sam.

921
01:27:46,702 --> 01:27:48,081
Ne sasvim.

922
01:27:48,700 --> 01:27:49,985
Imam sina.

923
01:27:50,334 --> 01:27:52,030
To je razlog više zašto
treba da se predaš.

924
01:27:53,964 --> 01:27:55,500
Suviše je kasno da o
tome razgovaramo sada.

925
01:27:58,536 --> 01:27:59,865
Zašto si želeo
da me vidiš?

926
01:28:00,490 --> 01:28:02,370
Osetio sam da bismo mogli
jedan drugoga razumeti.

927
01:28:04,181 --> 01:28:05,295
Mislim da jesmo.

928
01:28:06,147 --> 01:28:09,164
Da su stvari drugačije, mogli
smo čak biti i prijatelji.

929
01:28:11,050 --> 01:28:12,325
Onda me poslušaj!

930
01:28:14,767 --> 01:28:17,192
Mora postojati vreme da
se okonča ovo ubijanje.

931
01:28:18,301 --> 01:28:20,004
To vreme je stiglo.

932
01:28:22,775 --> 01:28:25,171
Nudiš li nam pomilovanje?
Da odemo slobodni.

933
01:28:26,236 --> 01:28:29,155
To ne mogu obećati zato
što je to izvan moje moći.

934
01:28:31,117 --> 01:28:33,058
Ne možeš na kraju
pobediti. To moraš znati.

935
01:28:35,767 --> 01:28:38,246
Želiš li da ti sin odrasta
znajući da mu je otac obešen?

936
01:28:38,754 --> 01:28:40,969
Znači, to je to šta mi nudite,
kapetane gospodaru?

937
01:28:42,962 --> 01:28:44,632
Najbolji uslov kojeg
mogu pribaviti.

938
01:28:45,459 --> 01:28:47,048
Zatvorska kazna
da, ali...

939
01:28:48,945 --> 01:28:50,159
...možeš sačuvati život.

940
01:28:50,890 --> 01:28:53,322
I da umirem svakog
dana u britanskoj ćeliji.

941
01:28:55,462 --> 01:28:57,463
Ako je to tvoj odgovor,
zašto si došao?

942
01:28:59,612 --> 01:29:01,170
Zato što sam želeo
opet da te vidim.

943
01:29:02,419 --> 01:29:04,052
Čovek treba poznavati
svog neprijatelja.

944
01:29:04,992 --> 01:29:06,580
Ili ga neprijatelj
može ubiti.

945
01:29:08,555 --> 01:29:09,733
Sledeći put...

946
01:29:10,338 --> 01:29:12,336
...obećavam ti da hoću.

947
01:29:35,645 --> 01:29:36,462
Žao mi je!

948
01:29:39,273 --> 01:29:40,831
Što se ne bi moglo
biti više oprezniji!?

949
01:29:43,563 --> 01:29:46,181
Kod hrama Nimli,
mogao si me ubiti.

950
01:29:48,104 --> 01:29:49,773
Sad smo izjednačeni.

951
01:29:51,430 --> 01:29:52,952
Čuvaj se, moj prijatelju!

952
01:30:05,940 --> 01:30:09,057
To što si učinio je bilo
potpuno bez ovlaštenja!

953
01:30:09,480 --> 01:30:10,534
Žao mi je, Jange.

954
01:30:11,291 --> 01:30:13,380
Bio sam veoma strpljiv
s tobom, a tako i Vlada.

955
01:30:14,120 --> 01:30:15,208
Ali završio si!

956
01:30:16,093 --> 01:30:17,866
Radio sam svoj posao
kako sam ga razumeo.

957
01:30:18,209 --> 01:30:19,626
Pa, više nemaš posao.

958
01:30:20,728 --> 01:30:22,269
Dosad si dvaput
mogao da ga ubiješ.

959
01:30:24,197 --> 01:30:26,174
Ne možemo da si priuštimo
tvoje izgubljeno viteštvo.

960
01:30:31,245 --> 01:30:33,023
Želeo bih da ovo
razmotrim s guvernerom.

961
01:30:33,325 --> 01:30:34,549
Već sam bio s
njega na telefonu.

962
01:30:36,173 --> 01:30:39,683
Službeno je, Yang. Odbačeno
ti si Bojnik Stafford preuzima dužnost.

963
01:30:39,863 --> 01:30:41,424
Imali ste posla, zar ne?

964
01:30:41,855 --> 01:30:45,407
Stari prijatelji djeluju brzo
kad je pravi trenutak.

965
01:30:45,514 --> 01:30:47,554
To me jako vrijeđa!

966
01:30:48,633 --> 01:30:52,004
Bila je to potpuno glupa i nepravedna primjedba. Zbogom, Yang!

967
01:30:55,168 --> 01:30:58,916
Inače, kad se smiriš, možda
i ti ćeš se htjeti ispričati.

968
01:31:09,277 --> 01:31:10,803
Gdje ti je otac?
- U tvrđavi.

969
01:31:10,906 --> 01:31:13,176
Freddy, čuo sam.
žao mi je!

970
01:31:13,364 --> 01:31:15,987
Svi su čuli. To je to
bio tajni sastanak.

971
01:31:16,396 --> 01:31:18,003
Želim znati kakvu
je vijest odavde.

972
01:31:18,159 --> 01:31:20,170
Plesač! Priznala je.

973
01:31:20,929 --> 01:31:23,401
Očito prenosi poruke
Sultanu već mesecima.

974
01:31:23,422 --> 01:31:25,119
Otac očekuje... Fredi!

975
01:31:30,199 --> 01:31:32,723
Ma zabole me za načelnika.
Želim da je vidim!

976
01:31:32,726 --> 01:31:34,586
Ali kapetane Jange, nema
potrebe da je vidite.

977
01:31:34,597 --> 01:31:35,791
Stražaru, otvaraj vrata!

978
01:31:35,917 --> 01:31:38,622
Otvaraj vrata! Želim
da vidim zatvorenicu!

979
01:31:38,663 --> 01:31:41,328
Vi nemate ovlaštenje da...
- Voleo bih da vidim zatvorenicu!

980
01:31:48,629 --> 01:31:49,995
Ko te je ovde doveo?

981
01:31:52,876 --> 01:31:54,331
Reci mi! Ne moraš
me se bojati!

982
01:31:56,997 --> 01:31:58,315
Odlazi! Odlazi!

983
01:31:58,442 --> 01:32:00,583
Ko je to učinio?
- Kapetane gospodaru, ja ne znam ništa.

984
01:32:01,928 --> 01:32:03,438
Molim te, reci mi
ko ti je to učinio!

985
01:32:09,116 --> 01:32:10,041
Odlazi!

986
01:32:11,205 --> 01:32:12,940
Molim te, odlazi!

987
01:32:15,925 --> 01:32:17,724
Nemaš prava da
provaljuješ u moj zatvor!

988
01:32:17,730 --> 01:32:19,697
Gade jedan! Jeste li je vidjeli?
- Ne!

989
01:32:19,706 --> 01:32:23,237
Bila je mučena!
- Nisam ti odgovoran, Yang.

990
01:32:23,300 --> 01:32:24,419
Bar sada!

991
01:32:25,239 --> 01:32:27,861
Nazvao sam djevojku i
naredio da je ispitaju.

992
01:32:27,901 --> 01:32:30,694
Ako su moji ljudi otišli predaleko, bit će disciplinski kažnjeni.

993
01:32:30,775 --> 01:32:32,487
Dokazi su tu
preko u ćeliji.

994
01:32:32,582 --> 01:32:33,889
Idi je vidi!

995
01:32:34,230 --> 01:32:37,442
Provest ću vlastitu istragu
kad uhvatim sultana.

996
01:32:38,601 --> 01:32:40,327
Rekla nam je gdje je.
- Što?

997
01:32:40,370 --> 01:32:44,641
Da. On je u brdima
iznad doline Karal.

998
01:33:00,311 --> 01:33:01,606
Stafford, gospodaru!
Vodio je ljude.

999
01:33:02,464 --> 01:33:04,051
Rekao je ne
potrebe mene.

1000
01:33:04,198 --> 01:33:05,230
Pa jesam!

1001
01:33:42,142 --> 01:33:45,520
Serdare, dolazi policija!
Kroz prolaz dolazi policija.

1002
01:33:47,247 --> 01:33:48,329
Oglašavajte upozorenje!

1003
01:33:48,397 --> 01:33:49,866
Policija dolazi kroz prolaz!

1004
01:33:52,026 --> 01:33:54,556
Svaki čovjek na svom mjestu!
Pahlavan, znaš što ti je činiti.

1005
01:33:54,723 --> 01:33:55,921
Jeste li čekali ovo?

1006
01:33:56,463 --> 01:33:58,180
Samo da ih iritira.

1007
01:33:58,699 --> 01:34:01,497
Mamci, zalijepit ćete se
stan. Dobro? Kreni!

1008
01:34:12,965 --> 01:34:14,121
Pogledajte, gospodaru!

1009
01:34:16,891 --> 01:34:18,239
Prvo ih zaustavite
ali daju alarm!

1010
01:34:51,306 --> 01:34:52,797
Gdje su dovraga?

1011
01:34:54,323 --> 01:34:56,428
Dići ćemo uzbunu,
kapetane gospodaru!

1012
01:34:56,448 --> 01:34:57,700
Ali nemamo izbora!

1013
01:35:36,970 --> 01:35:38,147
Čekaj moju narudžbu!

1014
01:36:08,427 --> 01:36:11,099
Brzo, u zaklon! Skidaj se!

1015
01:36:19,441 --> 01:36:20,711
Skidaj se!

1016
01:36:23,399 --> 01:36:24,765
Raširite se! Leći!

1017
01:36:51,582 --> 01:36:52,574
Sada!

1018
01:36:52,783 --> 01:36:54,227
Pobijedimo ih!

1019
01:38:11,005 --> 01:38:12,127
Ovdje!

1020
01:41:27,758 --> 01:41:28,765
dakle...

1021
01:41:30,782 --> 01:41:32,450
Tukli smo se
njih, zar ne?

1022
01:41:36,858 --> 01:41:38,271
Da, pobijedio si ih.

1023
01:41:38,427 --> 01:41:39,709
A sultan?

1024
01:41:40,100 --> 01:41:41,128
Pobjegao je.

1025
01:41:44,460 --> 01:41:46,189
Barem je sada
sama! zar ne!?

1026
01:42:02,757 --> 01:42:04,734
Otac! To je moj otac!

1027
01:42:10,724 --> 01:42:12,712
Moraš ići. Oni love
i u svakom selu.

1028
01:42:14,658 --> 01:42:17,178
Došao sam po
njegov sin. Munu!

1029
01:42:24,360 --> 01:42:27,034
Pretražite svaku kuću!
Uhvatite ga živog! Pokret!

1030
01:42:29,301 --> 01:42:30,464
Abdul!?

1031
01:42:35,942 --> 01:42:38,993
Jane! Što ti
radiš li ovdje?

1032
01:42:39,160 --> 01:42:40,348
ja...

1033
01:42:40,362 --> 01:42:42,025
Je li ti se otac vratio?

1034
01:42:43,189 --> 01:42:44,212
Ne još.

1035
01:42:46,380 --> 01:42:48,073
Ostat će tamo do
ne nalazi.

1036
01:42:48,758 --> 01:42:50,895
a ti Što ćeš učiniti?

1037
01:42:53,330 --> 01:42:55,024
Nisam više policajac.

1038
01:42:55,150 --> 01:42:57,345
Prije nego me izbace,
Mislim da ću dati ostavku.

1039
01:42:58,078 --> 01:42:59,286
Pa, trebat će mi soba.

1040
01:43:01,504 --> 01:43:03,809
mogu li s tobom
- Gdje?

1041
01:43:04,640 --> 01:43:05,897
Gdje god idete!

1042
01:43:15,961 --> 01:43:18,429
To ne bi išlo dušo
djevojka, jane.

1043
01:43:19,990 --> 01:43:22,521
Netko mora ostati s ovim
ljudi da ih razumiju.

1044
01:43:23,605 --> 01:43:25,752
Inače sve što radimo ovdje
uvijek će biti krivo.

1045
01:43:26,066 --> 01:43:28,200
Ali jesi
najbolji freddy

1046
01:43:28,236 --> 01:43:29,572
Nije bilo dovoljno!

1047
01:43:31,494 --> 01:43:32,871
Sljedeći put možda.

1048
01:43:33,050 --> 01:43:35,826
Mogu li vam pomoći?
Da budem s tobom.

1049
01:43:37,909 --> 01:43:39,960
Ne bi bilo tako
vrsta života, Jane.

1050
01:43:44,286 --> 01:43:46,089
Hoćeš li odustati?
od svega ovoga,

1051
01:43:46,374 --> 01:43:48,447
u narednim godinama
zbog nečije nepažnje?

1052
01:43:51,465 --> 01:43:52,565
Sumnjam.

1053
01:43:53,872 --> 01:43:55,707
Ali nije to razlog zašto
želim to učiniti.

1054
01:43:59,750 --> 01:44:01,362
Zbogom, Fredi.
Bog te blagoslovio!

1055
01:44:05,623 --> 01:44:06,982
Bog te blagoslovio.

1056
01:44:08,852 --> 01:44:10,050
Šta to...

1057
01:44:19,227 --> 01:44:20,209
Ko si ti?

1058
01:44:21,917 --> 01:44:23,728
Munu. Moj otac
želi tebe.

1059
01:44:26,951 --> 01:44:28,322
Hram na vrhu brda.

1060
01:44:29,284 --> 01:44:30,896
Požurite, kapetane
gospodaru. Požurite!

1061
01:44:40,420 --> 01:44:42,153
Nije još puno otac,
kapetane gospodaru!

1062
01:44:49,423 --> 01:44:51,013
Tamo gore! Požurite!

1063
01:45:12,440 --> 01:45:14,049
Kasniš, moj prijatelju!

1064
01:45:15,247 --> 01:45:17,148
Očekivao
sam te jučer.

1065
01:45:18,463 --> 01:45:20,078
To nije više
moj posao.

1066
01:45:21,826 --> 01:45:25,783
I da kažem istinu, ja...
nema više strogoće.

1067
01:45:26,985 --> 01:45:27,989
Munu!

1068
01:45:28,479 --> 01:45:29,742
Pripazi iznad brda!

1069
01:45:36,669 --> 01:45:38,043
Zašto si ga poslao?

1070
01:45:39,756 --> 01:45:42,017
Da dokažem da verujem
odvažnom čoveku.

1071
01:45:44,945 --> 01:45:46,162
On je fin dečko.

1072
01:45:48,329 --> 01:45:50,848
To ne znači da
će biti išta lakše.

1073
01:45:53,246 --> 01:45:55,034
Moraću te preuzeti.

1074
01:45:57,121 --> 01:45:58,419
Tvoj sam zarobljenik.

1075
01:45:59,749 --> 01:46:01,349
Radije tvoj nego
nekoga drugoga.

1076
01:46:04,248 --> 01:46:05,936
Ali učini nešto
za mene!

1077
01:46:07,589 --> 01:46:09,026
Ako budem mogao!

1078
01:46:10,295 --> 01:46:12,431
Postaraj mi
se za sina.

1079
01:46:15,125 --> 01:46:16,328
Rekao si
da si sam.

1080
01:46:17,193 --> 01:46:20,450
Kakvu priliku će imati
s mojim imenom?

1081
01:46:21,462 --> 01:46:22,966
Pruži mu tu priliku.

1082
01:46:26,397 --> 01:46:27,461
Vidiš...

1083
01:46:28,447 --> 01:46:29,942
Ja poznajem
svog neprijatelja!

1084
01:46:31,926 --> 01:46:33,989
Znam da će moj sin
biti u dobrim rukama.

1085
01:46:48,031 --> 01:46:49,325
Da li tražim previše?

1086
01:46:53,419 --> 01:46:56,029
Ne. Uzeću ga!

1087
01:46:58,205 --> 01:46:59,722
Ne za sirotište!

1088
01:47:01,826 --> 01:47:04,515
Već da ga odgojiš kao
svog vlastitog sina!

1089
01:47:05,405 --> 01:47:06,771
Dajem ti svoju reč!

1090
01:47:07,087 --> 01:47:09,248
Oče! Oče! Policija!

1091
01:47:11,839 --> 01:47:12,801
Policija!

1092
01:47:13,685 --> 01:47:14,610
Munu!

1093
01:47:16,234 --> 01:47:18,819
Ovaj čovek je
moj prijatelj.

1094
01:47:20,448 --> 01:47:22,832
Želim da ostaneš
s njim.

1095
01:47:22,865 --> 01:47:23,696
Ali policija je ovde.

1096
01:47:23,712 --> 01:47:24,814
Ne boj se.

1097
01:47:25,907 --> 01:47:27,162
Pođi s njim. Brzo!

1098
01:48:11,360 --> 01:48:13,482
Oče! Oče!
- Munu!

1099
01:48:15,116 --> 01:48:16,100
Munu!

1100
01:48:17,190 --> 01:48:18,676
Munu, saslušaj me!

1101
01:48:19,598 --> 01:48:20,708
Sada je bezbedan.

1102
01:48:23,118 --> 01:48:24,324
Bezbedan je!